1
00:00:01,416 --> 00:00:07,004
♪ Oh, Santa Claus akan datang ♪</i>

2
00:00:07,005 --> 00:00:13,094
♪ Dia akan datang malam ini ♪</i>

3
00:00:17,640 --> 00:00:20,100
& Lt; i & gt; ♪ Ini datang Santa Claus,
di sini datang Santa Claus ♪</i>

4
00:00:20,101 --> 00:00:22,852
♪ Terus ke Santa Claus Lane ♪

5
00:00:22,853 --> 00:00:28,107
♪ Vixen dan Blitzen dan semua rusa kutubnya
sedang menarik kendali ♪</i>

6
00:00:28,108 --> 00:00:30,359
& Lt; i & gt; ♪ Loceng berbunyi
dan kanak-kanak menyanyi ♪</i>

7
00:00:30,360 --> 00:00:33,279
& Lt; i & gt; ♪ Dan semuanya ceria dan terang ♪ & lt;

8
00:00:33,280 --> 00:00:35,489
♪ Gantung stok anda
dan ucapkan doa anda ♪</i>

9
00:00:35,490 --> 00:00:37,658
♪ 'Sebab Santa Claus akan datang malam ini ♪</i>

10
00:00:37,659 --> 00:00:39,826
♪ Oh, di sini datang Santa Claus ♪</i>

11
00:00:39,827 --> 00:00:41,245
& Lt; i & gt; ♪ Di sini datang Santa Claus ♪ & lt;

12
00:00:41,246 --> 00:00:43,830
& Lt; i & gt; - ♪ Di bawah Santa Claus Lane ♪
- ♪ Da-ra-di-da-ra ♪</i>

13
00:00:43,831 --> 00:00:47,959
& Lt; i & gt; ♪ Dia mempunyai beg yang dipenuhi dengan mainan
untuk lelaki dan perempuan lagi ♪</i>

14
00:00:47,960 --> 00:00:49,252
<i>♪ Da-ra-di-da-ra ♪</i>

15
00:00:49,253 --> 00:00:51,505
& Lt; i & gt; ♪ Dengar loceng giring itu,
jingle-jangle-jingle ♪</i>

16
00:00:51,506 --> 00:00:54,174
& Lt; i & gt; - ♪ Oh, astaga, pemandangan yang indah ♪
- ♪ Ah ♪</i>

17
00:00:54,175 --> 00:00:56,802
& Lt; i & gt; ♪ Jadi melompat ke atas katil dan menutup kepala anda ♪ & lt;

18
00:00:56,803 --> 00:00:59,220
♪ 'Sebab Santa Claus akan datang malam ini ♪</i>

19
00:00:59,221 --> 00:01:03,641
& Lt; i & gt; ♪ Oh, di sini datang Santa Claus,
di sini datang Santa Claus...</i>

20
00:01:03,642 --> 00:01:05,143
Oh, maaf, Pakcik Rick.

21
00:01:05,144 --> 00:01:07,061
maafkan saya.

22
00:01:19,532 --> 00:01:21,200
Apa ini?

23
00:01:21,201 --> 00:01:23,493
Seperti yang saya katakan, kita sedang dipermainkan.

24
00:01:23,494 --> 00:01:26,455
Sekarang, bayar.

25
00:01:26,456 --> 00:01:27,872
Bagaimana anda dapat menemui barangan ini?

26
00:01:27,873 --> 00:01:30,083
Saya boleh mencari apa sahaja atau sesiapa sahaja.

27
00:01:30,084 --> 00:01:31,876
Jadi kenapa awak tak jumpa ayah awak?

28
00:01:31,877 --> 00:01:33,420
Kelakar, Gene.

29
00:01:34,922 --> 00:01:39,092
Lihat, saya tidak tahu apa semua ini,
tetapi Santa akan datang malam ini.

30
00:01:39,093 --> 00:01:41,010
Okay, boleh kita bincang tentang itu sebentar?

31
00:01:41,011 --> 00:01:42,304
Jack O'Malley.

32
00:01:44,473 --> 00:01:45,557
Anak-anak, turun ke bawah.

33
00:01:46,641 --> 00:01:48,434
bukan awak.

34
00:01:50,353 --> 00:01:51,812
Apa yang kamu lakukan, kawan?

35
00:01:51,813 --> 00:01:54,690
Lihat, kami suka anda berada di sini
untuk hari raya,

36
00:01:54,691 --> 00:01:56,399
tapi apa yang awak beritahu sepupu awak?

37
00:01:56,400 --> 00:01:57,944
Kebenaran yang dingin dan keras.

38
00:01:59,695 --> 00:02:02,530
Kebenaran yang dingin dan keras?

39
00:02:02,531 --> 00:02:04,741
Jack, ini adalah hadiah, ya,

40
00:02:04,742 --> 00:02:06,909
- tetapi ini bukan hadiah Santa.
- Betul.

41
00:02:06,910 --> 00:02:09,829
Kerana Santa Claus belum sampai ke sini.

42
00:02:09,830 --> 00:02:11,831
Ia adalah malam Krismas. Dia akan datang malam ini.

43
00:02:13,041 --> 00:02:17,211
Dia akan datang ke sini, ke rumah ini, malam ini?

44
00:02:17,212 --> 00:02:19,630
- Itu yang awak beritahu saya?
- Itu yang saya beritahu awak.

45
00:02:19,631 --> 00:02:22,883
Dan dia juga akan pergi
ke setiap rumah lain di dunia

46
00:02:22,884 --> 00:02:24,760
pada malam yang sama,

47
00:02:24,761 --> 00:02:27,178
menggunakan rusa terbang untuk pengangkutan?

48
00:02:27,179 --> 00:02:28,347
Ya, Jack.

49
00:02:28,348 --> 00:02:31,559
Dan apa sebenarnya yang menyemarakkan rusa terbang?

50
00:02:33,770 --> 00:02:35,311
lobak merah.

51
00:02:35,312 --> 00:02:37,898
Okay, lihat, saya tidak tahu
betul-betul bagaimana ia berfungsi.

52
00:02:37,899 --> 00:02:43,779
Apa yang saya tahu, apabila kita bangun esok,
Santa akan berada di sini.

53
00:02:44,863 --> 00:02:46,614
Baiklah.

54
00:02:46,615 --> 00:02:47,990
jom pergi.

55
00:02:47,991 --> 00:02:50,159
Anda tidak mahu mendapatkan
dalam Senarai Nakal, adakah anda?

56
00:02:50,160 --> 00:02:54,329
Sejujurnya, Pakcik Rick,
Saya tidak begitu risau tentangnya.

57
00:03:13,766 --> 00:03:16,643
Christine,
Americano tiga pukulan.

58
00:03:44,337 --> 00:03:46,879
& Lt; i & gt; Jack O'Malley.
Saya tidak percaya

59
00:03:46,880 --> 00:03:48,715
Lenny. Awak rindu saya tak?

60
00:03:48,716 --> 00:03:50,717
i & gt; - Di mana wang saya?
- Saya akan berikan wang anda.

61
00:03:50,718 --> 00:03:52,552
Saya dah cakap saya akan ambil duit awak.

62
00:03:52,553 --> 00:03:54,136
Saya sedang bekerja sekarang.

63
00:03:54,137 --> 00:03:56,388
Sebenarnya, saya merancang untuk menggandakannya.

64
00:03:56,389 --> 00:03:58,265
Anda masih mendapat Morris pada tambah-300?

65
00:03:58,266 --> 00:04:00,184
i & gt; Morris? Yang kaku?

66
00:04:00,185 --> 00:04:01,935
Letakkan saya untuk 25K.

67
00:04:01,936 --> 00:04:04,062
Anda mendapat banyak bola, O'Malley

68
00:04:04,063 --> 00:04:07,148
saya tahu. Otak juga.
Nampak tak adil kan?

69
00:04:18,744 --> 00:04:20,079
Baiklah.

70
00:04:22,164 --> 00:04:23,498
bagus. rasakan.

71
00:04:23,499 --> 00:04:25,082
bagus. Tujuh.

72
00:04:25,083 --> 00:04:28,127
Di sana anda pergi. Dan bertukar.

73
00:04:28,128 --> 00:04:29,795
Lapan.

74
00:04:29,796 --> 00:04:32,423
bagus. Sembilan.

75
00:04:51,275 --> 00:04:52,817
Ayuh. Ayuh, sekarang.

76
00:04:52,818 --> 00:04:54,402
- Berikan semua yang anda ada.
- Oh.

77
00:04:54,403 --> 00:04:55,779
Ya ampun. kebakaran.

78
00:04:55,780 --> 00:04:57,781
kebakaran.

79
00:04:59,699 --> 00:05:01,785
Ambil barang anda.

80
00:05:16,925 --> 00:05:18,342
Apa yang anda sedang lihat?

81
00:06:24,071 --> 00:06:26,407
♪ Oh, oh ♪

82
00:06:27,658 --> 00:06:31,119
♪ Ya, ya, oh, oh ♪

83
00:06:31,120 --> 00:06:33,454
♪ Oh, oh ♪

84
00:06:33,455 --> 00:06:36,040
♪ Ooh, ya, ya ♪</i>

85
00:06:36,041 --> 00:06:37,876
♪ Krismas ♪

86
00:06:37,877 --> 00:06:40,044
i & gt; ♪ salji turun ♪ & lt;

87
00:06:40,045 --> 00:06:41,545
♪ Krismas ♪

88
00:06:41,546 --> 00:06:43,256
& Lt; i & gt; ♪ Saya menonton ia jatuh ... & lt;

89
00:06:43,257 --> 00:06:47,510
Kad hadiah. Kad hadiah.

90
00:06:47,511 --> 00:06:49,011
♪ Krismas ♪

91
00:06:49,012 --> 00:06:51,805
♪ Bayi, sila pulang ke rumah ♪

92
00:06:51,806 --> 00:06:52,890
♪ Krismas ♪

93
00:06:52,891 --> 00:06:55,142
♪ Loceng gereja di bandar ♪</i>

94
00:06:55,143 --> 00:06:56,309
♪ Krismas ♪

95
00:06:56,310 --> 00:06:58,937
♪ Sedang berdering dalam lagu ♪</i>

96
00:06:58,938 --> 00:07:01,189
♪ Krismas...</i>

97
00:07:01,190 --> 00:07:04,984
<i>Pembunuh Vampire Muktamad 4</i>
untuk Suis. faham.

98
00:07:04,985 --> 00:07:06,486
Adakah anda akan menulisnya?

99
00:07:06,487 --> 00:07:07,945
Tidak.

100
00:07:07,946 --> 00:07:09,280
Perangkap keluli.

101
00:07:09,281 --> 00:07:11,157
♪ Mereka menyanyikan "Deck the Halls" ♪</i>

102
00:07:11,158 --> 00:07:14,576
♪ Tetapi ia tidak seperti Krismas sama sekali ♪</i>

103
00:07:14,577 --> 00:07:18,039
& Lt; i & gt; ♪ 'Sebab saya masih ingat apabila anda berada di sini ♪ & lt;

104
00:07:18,040 --> 00:07:19,498
& Lt; i & gt; ♪ Dan semua keseronokan ... & lt;

105
00:07:21,918 --> 00:07:25,254
& Lt; i & gt; - ♪ Krismas ♪
- ♪ Lampu cantik di atas pokok ♪</i>

106
00:07:25,255 --> 00:07:26,630
♪ Krismas ♪

107
00:07:26,631 --> 00:07:28,048
& Lt; i & gt; ♪ Saya melihat mereka bersinar ... & lt;

108
00:07:28,049 --> 00:07:29,257
Hei, Fred.

109
00:07:29,258 --> 00:07:32,010
Mendapat 5-11, lelaki dewasa,
berlegar di tepi lilin wangi.

110
00:07:32,011 --> 00:07:33,303
Berjaga-jaga.

111
00:07:33,304 --> 00:07:35,226
<i>Salin, ketua.
Saya mendapat mata kepadanya

112
00:07:36,098 --> 00:07:38,141
Hai, Santa. Kami membuat biskut untuk anda.

113
00:07:38,142 --> 00:07:39,977
terima kasih.

114
00:07:42,688 --> 00:07:45,190
Cip coklat dan snickerdoodle.

115
00:07:45,191 --> 00:07:47,149
Saya suka snickerdoodle.

116
00:07:47,150 --> 00:07:48,233
Bagaimana awak tahu?

117
00:07:48,234 --> 00:07:49,652
- Saya membuatnya sendiri.
- Saya membantu.

118
00:07:49,653 --> 00:07:52,572
Awak tahu tak? Saya telah bermakna
untuk bercakap dengan kamu semua. Datang sini sekejap.

119
00:07:52,573 --> 00:07:54,782
Kami bersiaran langsung! Yo, itu budak awak, Beef Stew.

120
00:07:54,783 --> 00:07:57,785
Dan kami berada di sini pada Krismas di pusat membeli-belah

121
00:07:57,786 --> 00:08:00,079
dengan budak lelaki, KAMBING, Santa.

122
00:08:00,080 --> 00:08:02,581
Dan kita akan dapatkan dia
untuk memakai baju-T Stew Crew.

123
00:08:02,582 --> 00:08:04,249
Tuan, anda tidak boleh memotong talian.

124
00:08:04,250 --> 00:08:06,125
Ah, apa masalahnya, kawan besar?

125
00:08:06,126 --> 00:08:08,503
Anda tidak mahu menunjukkan
sedikit cinta Krismas kepada Daging Lembu?

126
00:08:08,504 --> 00:08:10,422
Anak-anak ini sudah lama menunggu.

127
00:08:10,423 --> 00:08:12,506
Lihat, kawan, ia akan mengambil masa dua minit.

128
00:08:12,507 --> 00:08:14,592
Dia memakai baju itu, dan dia berkata,
"Sekarang kita beefin'."

129
00:08:14,593 --> 00:08:16,344
- Tuan.
- Saya masalah besar.

130
00:08:16,345 --> 00:08:18,637
Saya mempunyai lebih 3,000 pengikut.

131
00:08:18,638 --> 00:08:20,264
Saya akan buat budak awak terkenal.

132
00:08:20,265 --> 00:08:22,016
Baru kena pakai baju.

133
00:08:22,017 --> 00:08:23,726
Dia sudah cukup terkenal.

134
00:08:23,727 --> 00:08:25,269
Jangan jadi total...

135
00:08:25,270 --> 00:08:29,231
Tuan, anda tidak boleh memotong talian.

136
00:08:31,901 --> 00:08:33,862
Adakah saya telah membuat diri saya jelas?

137
00:08:34,946 --> 00:08:36,071
Ya, sangat jelas.

138
00:08:36,072 --> 00:08:40,075
Sekarang, saya mengucapkan selamat hari Krismas kepada anda.

139
00:08:40,076 --> 00:08:41,493
Ya.

140
00:08:41,494 --> 00:08:43,704
Ya, saya-saya akan pergi. Um, ya.

141
00:08:44,788 --> 00:08:48,417
Sekarang, kamu sudah
janji temu yang sangat penting dengan Santa.

142
00:08:50,127 --> 00:08:51,503
Lelaki, saya perlukan itu.

143
00:08:51,504 --> 00:08:53,796
Jadi penting untuk keluar
dan bercakap dengan anak-anak.

144
00:08:53,797 --> 00:08:55,047
Bahagian terbaik dalam pekerjaan.

145
00:08:55,048 --> 00:08:56,590
Ia Santa!

146
00:08:56,591 --> 00:08:59,093
Tidak seperti pusat membeli-belah yang sesak
dua hari sebelum Krismas.

147
00:08:59,094 --> 00:09:01,638
Yo, Santa, kawan! Selamat Hari Krismas!

148
00:09:02,722 --> 00:09:03,930
Selamat Hari Krismas, kawan.

149
00:09:03,931 --> 00:09:06,267
& Lt; i & gt; ♪ Lelaki, ia tidak menunjukkan tanda-tanda ... & lt;

150
00:09:07,810 --> 00:09:09,395
Beritahu saya anda tidak akan terlepas ini.

151
00:09:09,396 --> 00:09:12,147
Tuhan! Apa maksud awak
anda kehabisan minyak pati?

152
00:09:12,148 --> 00:09:14,232
Saya akan tumbuk tengkorak seseorang.

153
00:09:14,233 --> 00:09:16,192
Saya tidak akan terlepas ini.

154
00:09:16,193 --> 00:09:17,652
Menghampiri tingkat bawah.

155
00:09:17,653 --> 00:09:19,029
Jom panaskan Ice Breaker.

156
00:09:19,030 --> 00:09:20,905
Freddy, tatasusunan sekunder.

157
00:09:20,906 --> 00:09:22,698
Penyebaran seratus lapan puluh darjah. Pergi.

158
00:09:22,699 --> 00:09:25,182
& Lt; i & gt; - Salin itu.
- Salin itu. Red One sedang bergerak.</i>

159
00:09:26,077 --> 00:09:29,329
<i>Vampire Assassin 4</i> hangat tahun ini.

160
00:09:29,330 --> 00:09:31,874
- Terima kasih, Ginerva.
- Pasti, Merah.

161
00:09:31,875 --> 00:09:33,584
Carl, awak ada susu di sana?

162
00:09:33,585 --> 00:09:35,335
Sudah tentu, Merah.

163
00:09:35,336 --> 00:09:37,172
Saya sentiasa suka datang ke Philly.

164
00:09:38,506 --> 00:09:40,675
Anda fikir kami mempunyai masa
untuk berhenti untuk stik keju?

165
00:09:45,721 --> 00:09:47,931
Tidak akan sama tanpa awak, Cal.

166
00:09:47,932 --> 00:09:50,059
Ia akan sama tanpa saya.

167
00:09:52,436 --> 00:09:54,730
Sakit degil di bahagian punggung.

168
00:10:18,336 --> 00:10:19,419
Umum.

169
00:10:19,420 --> 00:10:21,254
Merah, gembira dapat berjumpa dengan awak.

170
00:10:21,255 --> 00:10:23,423
- Berjaya melancong?
- Ya, tuan.

171
00:10:23,424 --> 00:10:26,593
Pusat beli-belah pada waktu Krismas
adalah seperti oksigen bagi saya.

172
00:10:26,594 --> 00:10:27,845
terima kasih.

173
00:10:37,604 --> 00:10:39,230
Petang, wanita.

174
00:10:48,155 --> 00:10:50,575
Apa yang anda teruja sangat?

175
00:10:52,619 --> 00:10:54,119
Oh. Sudah tentu.

176
00:10:54,120 --> 00:10:56,080
Teman lelaki awak ada di sini.

177
00:10:58,165 --> 00:11:00,375
Hei, perempuan.

178
00:11:00,376 --> 00:11:03,794
Okay. Okay.

179
00:11:03,795 --> 00:11:05,506
Sudah tentu saya tidak lupa.

180
00:11:06,590 --> 00:11:08,467
Ya, saya membawa tambahan.

181
00:11:09,551 --> 00:11:10,636
Siapa yang lapar?

182
00:11:11,720 --> 00:11:13,554
Di sana kita pergi.

183
00:11:18,309 --> 00:11:19,643
Cal.

184
00:11:19,644 --> 00:11:22,021
Ayuh, kawan. Jam berdetik.

185
00:11:49,839 --> 00:11:53,550
Red One, anda sudah bersedia untuk berlepas.

186
00:11:53,551 --> 00:11:56,011
Baiklah, wanita.

187
00:11:56,012 --> 00:11:57,471
Jom balik rumah.

188
00:12:33,965 --> 00:12:35,924
Terima kasih untuk pengiring, kawan-kawan.

189
00:12:35,925 --> 00:12:37,301
Jumpa lagi tahun hadapan.

190
00:12:38,427 --> 00:12:41,138
<i>Kavalame!</i>

191
00:13:03,075 --> 00:13:05,160
Ayuh, Morris.

192
00:13:23,137 --> 00:13:24,470
i & gt; Teruskan

193
00:13:24,471 --> 00:13:25,554
saya dah dapat.

194
00:13:25,555 --> 00:13:27,390
Saya tidak tahu apa itu,
tetapi saya mendapatnya.

195
00:13:27,391 --> 00:13:28,932
<i>Hantar koordinat.</i>

196
00:13:28,933 --> 00:13:32,978
Nah, kenapa tidak anda
hantar sesuatu dengan cara saya dahulu?

197
00:13:32,979 --> 00:13:37,733
& Lt; i & gt; pendawaian separuh masa pertama sekarang,
selebihnya apabila data disahkan.</i>

198
00:13:39,610 --> 00:13:41,111
Senang berniaga dengan anda.

199
00:13:41,112 --> 00:13:43,655
Ya! Ya!

200
00:13:43,656 --> 00:13:44,906
Ya!

201
00:13:44,907 --> 00:13:46,198
i & gt; Dia mengejutkan

202
00:13:46,199 --> 00:13:47,493
i & gt; - Dia di sudut!
- Tidak.

203
00:13:48,869 --> 00:13:50,578
- Tidak.
i & gt; - Morris turun!

204
00:13:50,579 --> 00:13:53,873
Tidak! Oh, Tuhanku.

205
00:14:23,694 --> 00:14:25,696
Home sweet home.

206
00:14:55,682 --> 00:14:57,641
Wah, wanita.

207
00:15:14,701 --> 00:15:17,120
- Merah, selamat kembali.
- Terima kasih.

208
00:15:20,331 --> 00:15:21,957
mana missus?

209
00:15:24,877 --> 00:15:26,043
Saya-saya di sini.

210
00:15:26,044 --> 00:15:27,795
Barang boleh dihantar setengah jam yang lalu.

211
00:15:27,796 --> 00:15:30,006
Larry, ini akan ke Bermuda.

212
00:15:30,007 --> 00:15:32,466
Salin itu. Bermuda.

213
00:15:32,467 --> 00:15:34,135
Garcia.

214
00:15:34,136 --> 00:15:35,345
Selamat kembali, ketua.

215
00:15:36,429 --> 00:15:38,097
- Apa yang saya terlepas?
- Tiada apa-apa.

216
00:15:38,098 --> 00:15:39,890
Semua orang bekerja.

217
00:15:39,891 --> 00:15:41,308
Terdapat kesesakan dalam reben.

218
00:15:41,309 --> 00:15:42,518
Phil menyalahkan pembungkus.

219
00:15:42,519 --> 00:15:44,311
Bungkus mengatakan Phil terlalu dramatik.

220
00:15:44,312 --> 00:15:46,187
Semua orang rasa panas.

221
00:15:46,188 --> 00:15:47,481
Baiklah. Saya akan bercakap dengannya.

222
00:15:47,482 --> 00:15:50,484
Tolonglah. Phil membuat semua orang gila.

223
00:15:50,485 --> 00:15:53,236
Phil dalam reben
sedang mengalami kemerosotan total.

224
00:15:53,237 --> 00:15:55,906
Mungkin sudah tiba masanya untuk mencari
tempat yang kurang tekanan untuk Phil.

225
00:15:55,907 --> 00:15:57,198
Saya tidak tahu, perada?

226
00:15:57,199 --> 00:15:58,658
Phil kehabisan reben?

227
00:15:58,659 --> 00:15:59,951
Sekadar pemikiran.

228
00:15:59,952 --> 00:16:01,452
Dia ada seekor anjing bernama Ribbon.

229
00:16:01,453 --> 00:16:02,621
Ya, betul.

230
00:16:03,705 --> 00:16:05,498
Empat sembilan puluh lima. Empat sembilan puluh enam.

231
00:16:05,499 --> 00:16:07,500
Empat sembilan puluh tujuh. Empat sembilan puluh lapan.

232
00:16:07,501 --> 00:16:09,210
Empat sembilan puluh sembilan. Lima ratus.

233
00:16:10,295 --> 00:16:12,087
Dalam masa lima minit. Tak teruk.

234
00:16:12,088 --> 00:16:13,673
Ya, sedang memanaskan badan.

235
00:16:13,674 --> 00:16:16,050
baiklah,
Saya akan menjalankan model simulasi

236
00:16:16,051 --> 00:16:18,760
di Belgium dan Belanda lagi
hanya untuk selamat.

237
00:16:18,761 --> 00:16:20,970
- Terima kasih, sayang.
- Baiklah, jika awak perlukan saya, jerit.

238
00:16:20,971 --> 00:16:23,056
Hei, Callum. Lompat masuk sana.

239
00:16:23,057 --> 00:16:24,558
Sediakan dia, okay?

240
00:16:24,559 --> 00:16:27,144
- Ia hampir waktu tayangan.
- Ya, puan. Akan lakukan.

241
00:16:43,535 --> 00:16:45,077
Hei, bos.

242
00:16:45,078 --> 00:16:46,913
Cal.

243
00:16:57,465 --> 00:16:59,675
- Beri saya tempat, ya?
- Faham.

244
00:17:07,975 --> 00:17:09,852
Naik.

245
00:17:12,479 --> 00:17:13,689
Beritahu saya mengapa.

246
00:17:14,857 --> 00:17:16,523
Masa untuk berubah, Nick.

247
00:17:16,524 --> 00:17:18,234
- Ia seperti saya memberitahu anda.
- Ya, saya dengar awak.

248
00:17:18,235 --> 00:17:21,696
Dan saya akan menghormati keputusan anda,
tapi nak tahu kenapa.

249
00:17:22,780 --> 00:17:24,741
- Mari kita pergi berat.
- Ya. faham.

250
00:17:29,411 --> 00:17:31,204
Awak nampak kuat.

251
00:17:31,205 --> 00:17:33,206
Kami bekerja untuk anak-anak, Cal.

252
00:17:33,207 --> 00:17:35,083
Kami melakukannya untuk mereka.

253
00:17:35,084 --> 00:17:36,417
Dan saya tahu awak suka itu.

254
00:17:36,418 --> 00:17:38,504
Anda hidup untuk itu.

255
00:17:39,796 --> 00:17:41,839
Jadi, apa yang berlaku di sini?

256
00:17:41,840 --> 00:17:43,967
Saya suka kanak-kanak.

257
00:17:45,135 --> 00:17:47,804
Orang dewasa yang membunuh saya.

258
00:17:49,806 --> 00:17:51,016
Teruskan.

259
00:17:52,100 --> 00:17:54,434
- Senarai.
- Bagaimana dengan senarai?

260
00:17:54,435 --> 00:17:56,728
Kami meningkat hampir 22% tahun ke tahun.

261
00:17:56,729 --> 00:17:59,273
Saya sedar nombornya, Cal.

262
00:17:59,274 --> 00:18:00,566
Apa yang anda perolehi?

263
00:18:02,277 --> 00:18:05,695
Buat pertama kalinya, lebih ramai orang
berada dalam Senarai Nakal daripada tidak.

264
00:18:05,696 --> 00:18:07,823
Dan ia seperti mereka tidak peduli.

265
00:18:09,033 --> 00:18:12,787
Begitu banyak kelakuan buruk di luar sana
di mana-mana anda melihat.

266
00:18:14,454 --> 00:18:16,874
Eh, awak cakap sepanjang masa, Nick.

267
00:18:18,792 --> 00:18:22,002
Setiap hari kita memilih siapa yang kita mahu.

268
00:18:22,003 --> 00:18:24,297
Dengan keputusan besar dan keputusan kecil,

269
00:18:24,298 --> 00:18:26,633
dan setiap satu daripada mereka penting.

270
00:18:29,218 --> 00:18:32,764
Tetapi saya melihat sekeliling,
dan mereka bertindak seperti tidak penting.

271
00:18:34,849 --> 00:18:39,478
Jika tiada apa-apa yang penting kepada mereka, ia seolah-olah saya
mereka memerlukan kita sekarang lebih daripada sebelumnya.

272
00:18:41,939 --> 00:18:43,941
Itulah sebabnya hanya satu awak.

273
00:18:45,025 --> 00:18:49,236
Dan tiada siapa yang meragui saya
sepatutnya begitu dekat dengan anda.

274
00:18:49,237 --> 00:18:51,322
Anda memerlukan seseorang yang lebih muda,

275
00:18:51,323 --> 00:18:55,117
seseorang yang berumur 300 tahun, dalam usia jayanya,
yang mahu mengubah keadaan.

276
00:18:55,118 --> 00:18:58,162
Bukan tugas kita untuk menukar orang, Cal.

277
00:18:58,163 --> 00:19:00,081
Orang mengubah diri mereka sendiri.

278
00:19:00,082 --> 00:19:02,583
Kami hanya menunjukkan kepada mereka bahawa kami percaya kepada mereka.

279
00:19:02,584 --> 00:19:04,585
Semua mereka.

280
00:19:04,586 --> 00:19:09,005
Kerana kita tahu siapa mereka sebenarnya,
bawah dalam.

281
00:19:09,006 --> 00:19:13,343
Kami tahu itu di suatu tempat
dalam setiap orang dewasa yang hilang

282
00:19:13,344 --> 00:19:15,345
adalah kanak-kanak mereka dahulu.

283
00:19:15,346 --> 00:19:20,476
Hadiah kami ialah kami dapat melihatnya,
walaupun mereka tidak boleh.

284
00:19:23,270 --> 00:19:26,356
Kami bekerja untuk anak-anak, Cal,

285
00:19:26,357 --> 00:19:29,109
walaupun mereka bukan kanak-kanak lagi.

286
00:19:30,736 --> 00:19:33,947
Saya hanya mengalami masa yang sukar
melihatnya.

287
00:19:36,366 --> 00:19:38,159
Dan itulah sebabnya.

288
00:19:41,746 --> 00:19:43,331
Jom makan biskut.

289
00:19:44,582 --> 00:19:46,125
Jawapan kepada segala-galanya.

290
00:19:47,543 --> 00:19:48,710
Kena naik karbohidrat.

291
00:19:48,711 --> 00:19:50,378
Anda tahu, saya membakar kira-kira 400...

292
00:19:50,379 --> 00:19:52,546
Anda membakar 430 juta kalori
setiap malam Krismas.

293
00:19:52,547 --> 00:19:54,967
- Ya.
- Ya, saya tahu.

294
00:19:56,051 --> 00:19:57,844
Satu perjalanan terakhir, ya?

295
00:19:58,929 --> 00:20:00,347
Satu perjalanan terakhir.

296
00:20:08,563 --> 00:20:09,980
Mmm.

297
00:20:38,841 --> 00:20:40,010
Di sini!

298
00:20:41,136 --> 00:20:42,970
Dapatkannya, Lads.

299
00:21:52,912 --> 00:21:54,704
Cek alfa. Ia Drift.

300
00:21:54,705 --> 00:21:57,165
Nampak cahaya baru goreng
pada muka barat anterior

301
00:21:57,166 --> 00:21:58,791
di sekitar bilik mel 19-B.

302
00:21:58,792 --> 00:21:59,959
Ada sesiapa di atas sana?

303
00:21:59,960 --> 00:22:01,711
& Lt; i & gt; Ya,
ini ialah Jeff dalam penyelenggaraan

304
00:22:01,712 --> 00:22:03,421
<i>Anda tidak terlepas apa-apa, Komander.</i>

305
00:22:03,422 --> 00:22:05,674
i & gt; - Saya akan menyemaknya
- Terima kasih, Jeff.

306
00:22:11,304 --> 00:22:13,681
Hei, Jeff, nampaknya kita dapat
beberapa lagi daripada mereka juga.

307
00:22:13,682 --> 00:22:15,724
Apa yang berlaku di atas sana?

308
00:22:17,269 --> 00:22:18,520
Jeff?

309
00:22:19,604 --> 00:22:21,189
Jeff, adakah anda meniru?

310
00:22:22,899 --> 00:22:24,065
Siapa dengan Red?

311
00:22:24,066 --> 00:22:25,651
Arthur, adakah dia masih bersama anda?

312
00:22:25,652 --> 00:22:26,818
Negatif, ketua.

313
00:22:26,819 --> 00:22:29,781
- Kenny, adakah anda mempunyai dia?
- Tidak di gim.

314
00:22:31,490 --> 00:22:33,199
Siapa dengan Red?

315
00:22:33,200 --> 00:22:34,826
Gorman, adakah anda di kediaman?

316
00:22:34,827 --> 00:22:36,244
& Lt; i & gt; Finkle baru sahaja mengambil alih

317
00:22:36,245 --> 00:22:38,329
Finkle. Finkle!

318
00:22:38,330 --> 00:22:40,957
Saya perlukan perhatian pada Merah sekarang!

319
00:22:43,794 --> 00:22:45,920
- Bilik surat, negatif.
- Kajian, negatif.

320
00:22:45,921 --> 00:22:48,297
Hidroponik mistletoe, negatif.

321
00:22:48,298 --> 00:22:50,716
Dia tiada dalam galeri.

322
00:22:51,885 --> 00:22:54,344
Logistik, negatif

323
00:22:54,345 --> 00:22:55,637
i & gt; Ruang depan, negatif

324
00:22:55,638 --> 00:22:57,014
i & gt; pembungkusan gula-gula tebu, negatif

325
00:22:57,015 --> 00:22:58,432
Tapak semaian, negatif

326
00:23:15,657 --> 00:23:17,742
Nick. Nick!

327
00:23:21,121 --> 00:23:22,913
Pelanggaran!

328
00:23:22,914 --> 00:23:25,040
- Kami mempunyai pelanggaran!
- Adakah sesiapa mempunyai mata?

329
00:23:42,558 --> 00:23:45,185
Kod hijau! Kod hijau! Berkurung sepenuhnya!

330
00:23:46,269 --> 00:23:48,062
Kucing salji berperisai menuju ke utara.

331
00:23:48,063 --> 00:23:49,772
Salin itu.

332
00:23:49,773 --> 00:23:51,774
- Mencari.
- Siapa yang mempunyai mata?

333
00:23:51,775 --> 00:23:53,275
- Baru belok kanan ke Pine.
- Salin.

334
00:23:53,276 --> 00:23:55,528
Halangan pembendungan lima naik.

335
00:23:59,782 --> 00:24:01,118
Unit jalan enam, gunakan.

336
00:24:09,333 --> 00:24:10,710
Masukkan mereka!

337
00:24:18,759 --> 00:24:19,968
Ejen turun.

338
00:24:31,062 --> 00:24:33,355
Naikkan penghalang 72!

339
00:24:33,356 --> 00:24:35,108
Menaikkan 72.

340
00:25:17,190 --> 00:25:18,790
Snowcat hanya membelok ke kiri pada Candlestick.

341
00:25:24,154 --> 00:25:26,615
Terdapat lubang di kubah.

342
00:26:39,601 --> 00:26:41,227
i & gt; Apa yang berlaku?

343
00:26:41,228 --> 00:26:43,103
- Terdapat pelanggaran, Pengarah.
- Saya tahu

344
00:26:43,104 --> 00:26:45,898
Merah telah diambil.

345
00:26:45,899 --> 00:26:48,233
<i>Apa? Di mana Cal?

346
00:26:48,234 --> 00:26:50,068
- Saya di sini.
- Cal, apa yang berlaku?

347
00:26:50,069 --> 00:26:52,195
i & gt; - Siapa yang boleh melakukan ini?
- Zoe, saya tidak tahu.

348
00:26:52,196 --> 00:26:53,613
& Lt; i & gt; Kami adalah 24 jam untuk Malam Krismas. & lt;

349
00:26:53,614 --> 00:26:55,283
& Lt; i & gt; - Kami tidak boleh ... & lt;
- Ya, saya sedar.

350
00:26:56,409 --> 00:26:59,619
<i>Baiklah. Okay, mari kita tarik nafas dalam-dalam.</i>

351
00:27:00,913 --> 00:27:02,455
<i>Mulakan dari awal.</i>

352
00:27:02,456 --> 00:27:06,125
Mereka membuat lubang di Kubah CF
menggunakan obor plasma atom.

353
00:27:06,126 --> 00:27:09,504
Dari tapak kaki, saya akan katakan
terdapat lapan hingga sepuluh daripadanya... manusia.

354
00:27:09,505 --> 00:27:11,756
Mereka bergolek masuk
pada kucing salji berperisai jauh,

355
00:27:11,757 --> 00:27:14,091
yang mereka gunakan sebagai lencongan
sebelum mereka keluar dari sini

356
00:27:14,092 --> 00:27:15,634
dalam jet kargo buta NORAD.

357
00:27:15,635 --> 00:27:16,928
Ya Allah, Cal

358
00:27:16,929 --> 00:27:18,512
Saya akan mencari mereka, Zoe.

359
00:27:18,513 --> 00:27:20,307
& Lt; i & gt; Kami akan bekerjasama dalam hal ini. & lt;

360
00:27:21,391 --> 00:27:23,350
& Lt; i & gt; Kami hanya diberitahu bahawa seseorang menggodam & lt;

361
00:27:23,351 --> 00:27:24,893
& Lt; i & gt; Antara Benua
Sistem Pengawasan Seismik.</i>

362
00:27:24,894 --> 00:27:27,729
& Lt; i & gt; Saya tidak tahu sama ada ia berkaitan,
tetapi jika seseorang tahu di mana hendak mencari,</i>

363
00:27:27,730 --> 00:27:29,731
& Lt; i & gt; itu satu-satunya kelemahan
dalam jubah

364
00:27:29,732 --> 00:27:31,357
siapa?

365
00:27:31,358 --> 00:27:33,902
& Lt; i & gt; Kami tidak tahu lagi.
Troll sedang menjelajah Web.</i>

366
00:27:33,903 --> 00:27:35,778
Nama dan alamat.

367
00:27:35,779 --> 00:27:37,030
<i>Mereka sedang mengusahakannya.</i>

368
00:27:37,031 --> 00:27:39,615
Kemudian suruh mereka bekerja lebih cepat.
Kami tidak mempunyai masa untuk ini.

369
00:27:39,616 --> 00:27:41,951
Pengarah, troll ada jejak.

370
00:27:41,952 --> 00:27:43,328
Tampalkan mereka masuk

371
00:27:43,329 --> 00:27:44,829
i & gt; Apa yang anda ada?

372
00:27:44,830 --> 00:27:45,996
i & gt; Kami mengesan geganti

373
00:27:45,997 --> 00:27:47,164
i & gt; Nampak seperti Serigala

374
00:27:49,042 --> 00:27:50,668
i & gt; Serigala

375
00:27:50,669 --> 00:27:52,837
Siapa sebenarnya The Wolf?

376
00:27:52,838 --> 00:27:56,340
& Lt; i & gt; askar upahan, pemburu hadiah,
berfungsi untuk pembida tertinggi.</i>

377
00:27:56,341 --> 00:27:58,217
<i>Hantu di web gelap.</i>

378
00:27:58,218 --> 00:28:01,387
<i>FBI telah cuba merekrutnya
selama bertahun-tahun, tetapi dia seorang pekerja bebas.</i>

379
00:28:02,472 --> 00:28:04,890
& Lt; i & gt; Dia mungkin
penjejak terbaik di dunia.</i>

380
00:28:05,975 --> 00:28:07,059
Lelaki itu adalah legenda

381
00:28:20,989 --> 00:28:22,072
apa?

382
00:28:22,073 --> 00:28:23,907
bagus. Adakah anda di bandar?

383
00:28:23,908 --> 00:28:25,075
i & gt; Itu bergantung

384
00:28:25,076 --> 00:28:26,910
- Apa yang awak mahu?
- Saya perlukan anda untuk membantu saya

385
00:28:26,911 --> 00:28:28,245
dan pergi jemput Dylan.

386
00:28:28,246 --> 00:28:29,955
& Lt; i & gt; Saya betul-betul di tengah
sesuatu yang penting

387
00:28:29,956 --> 00:28:31,707
Ini bukan masa yang sesuai untuk saya.

388
00:28:31,708 --> 00:28:33,000
& Lt; i & gt; Ya. Saya, sama ada

389
00:28:33,001 --> 00:28:35,085
Saya mempunyai dua orang bakal ibu
dengan kontraksi yang semakin lemah

390
00:28:35,086 --> 00:28:37,295
dan buruh yang tidak berkembang,
dan Craig berada di luar bandar.

391
00:28:37,296 --> 00:28:38,796
Liv.

392
00:28:38,797 --> 00:28:39,964
Dylan mendapat masalah di sekolah.

393
00:28:39,965 --> 00:28:42,342
Saya cuma perlukan awak untuk pergi menjemputnya
dan hantar dia ke tempat saya.

394
00:28:42,343 --> 00:28:43,718
- Liv.
- Jack

395
00:28:43,719 --> 00:28:45,219
Saya terjebak di tempat kerja, dan Craig pergi,

396
00:28:45,220 --> 00:28:47,639
jadi tolonglah saya
dan pergi jemput anak anda.

397
00:29:02,987 --> 00:29:03,987
saya dah dapat.

398
00:29:03,988 --> 00:29:05,550
saya dah dapat. Saya dapat, saya dapat, saya dapat.

399
00:29:06,574 --> 00:29:08,701
Hei, kawan.

400
00:29:12,121 --> 00:29:14,247
- Hei, awak ada aspirin?
- Apa?

401
00:29:14,248 --> 00:29:16,208
Tidak.

402
00:29:17,834 --> 00:29:19,752
& Lt; i & gt; Saya perlu mendapatkan
sesuatu dalam perut saya

403
00:29:19,753 --> 00:29:21,629
- Anda mahu churro?
- Tidak.

404
00:29:23,215 --> 00:29:24,800
diam!

405
00:29:27,302 --> 00:29:29,762
Hei, kawan. Bolehkah saya mendapatkan dua?

406
00:29:29,763 --> 00:29:32,598
- Saya tidak mahu churro.
- Saya dengar awak. Mereka untuk saya.

407
00:29:34,725 --> 00:29:36,476
Jadi, apa yang mereka katakan anda lakukan?

408
00:29:36,477 --> 00:29:40,105
Diusik sekolah
rekod kehadiran, yang saya buat.

409
00:29:40,106 --> 00:29:41,898
kononnya.

410
00:29:41,899 --> 00:29:43,775
Jangan sekali-kali mengaku itu.

411
00:29:43,776 --> 00:29:45,193
terima kasih. Selamat hari raya.

412
00:29:45,194 --> 00:29:47,195
Yeah, yeah.

413
00:29:50,783 --> 00:29:53,159
Guru muzik membiarkan komputernya terbuka
semasa tempoh kelima.

414
00:29:53,160 --> 00:29:54,618
Mm-hmm.

415
00:29:54,619 --> 00:29:56,620
Saya mula meninggalkan sains
supaya saya boleh pergi dan berlatih gitar,

416
00:29:56,621 --> 00:29:57,871
kemudian saya akan menukarnya pada komputer.

417
00:29:57,872 --> 00:29:59,373
Masuk akal.

418
00:29:59,374 --> 00:30:02,626
Ada gadis ini dalam kumpulan jazz, Piper.

419
00:30:02,627 --> 00:30:05,338
Dia mula berpaling dengan saya,
tapi kemudian Kevin...

420
00:30:05,339 --> 00:30:06,630
Siapa Kevin?

421
00:30:06,631 --> 00:30:08,674
kawan baik saya. Sekurang-kurangnya dia.

422
00:30:08,675 --> 00:30:10,092
Apa yang Kevin buat?

423
00:30:10,093 --> 00:30:11,844
Kevin mendapat tahu dan mahu membuangnya juga.

424
00:30:11,845 --> 00:30:13,470
Tetapi dia bukan dalam kumpulan jazz pun.

425
00:30:13,471 --> 00:30:15,180
Dia hanya mahu bergaul dengan Piper.

426
00:30:15,181 --> 00:30:16,974
Saya yang melepak dengan Piper.

427
00:30:16,975 --> 00:30:19,267
Jadi saya sepatutnya masuk
dan menukar ketidakhadirannya kepada hadir

428
00:30:19,268 --> 00:30:21,769
- jadi dia boleh bergaul dengan Piper?
- Ini mengarut.

429
00:30:21,770 --> 00:30:23,855
Jadi, sebaliknya,
Saya memberinya tiga lagi ketidakhadiran.

430
00:30:23,856 --> 00:30:26,065
bagus. Hantar mesej.

431
00:30:26,066 --> 00:30:27,525
Dia ditangkap dan memberitahu naib pengetua.

432
00:30:27,526 --> 00:30:29,236
Kevin.

433
00:30:30,320 --> 00:30:31,905
Jadi saya memotong tayar basikalnya.

434
00:30:37,327 --> 00:30:39,745
- Saya tahu, awak kecewa.
- Saya kecewa.

435
00:30:40,913 --> 00:30:42,789
Lihat, jika anda akan menggodam kerangka utama,
awak buat secara senyap.

436
00:30:42,790 --> 00:30:44,333
Anda masuk melalui pintu belakang,
tiada cap jari.

437
00:30:44,334 --> 00:30:46,793
Tetapi yang lebih penting,
yang kedua ini Kevin

438
00:30:46,794 --> 00:30:49,420
tahu apa yang anda lakukan,
anda mendapat penghujung yang longgar.

439
00:30:49,421 --> 00:30:52,590
Jangan pernah percaya sesiapa. Sesiapa sahaja.

440
00:30:52,591 --> 00:30:56,137
Dan jangan pernah biarkan seseorang mendapat kelebihan
pada anda, kerana mereka akan menggunakannya.

441
00:30:59,556 --> 00:31:00,557
Ya.

442
00:31:09,274 --> 00:31:10,900
Baiklah, saya perlu pergi berlatih.

443
00:31:10,901 --> 00:31:13,986
Saya mempunyai perkara pertandingan musim sejuk yang bodoh ini
malam ini untuk kumpulan jazz.

444
00:31:13,987 --> 00:31:16,280
Perlawanan? Oof.

445
00:31:16,281 --> 00:31:17,948
saya tahu.

446
00:31:17,949 --> 00:31:19,908
Saya kata ia bodoh.

447
00:31:19,909 --> 00:31:22,036
Semoga berjaya.

448
00:31:24,289 --> 00:31:27,542
- Kita akan bercakap apabila saya masuk.
- Saya tahu.

449
00:31:28,626 --> 00:31:31,377
- Difikirkan buruh tidak berkembang.
- Ya, kemudian ia berlaku.

450
00:31:31,378 --> 00:31:33,337
Terima kasih kerana menjemputnya.

451
00:31:33,338 --> 00:31:36,132
Saya tidak tahu apa yang berlaku
bersamanya hari ini. Dia berlakon.

452
00:31:36,133 --> 00:31:38,551
Ya, anda tahu, membesar adalah sukar.

453
00:31:38,552 --> 00:31:40,469
Adakah itu sebabnya anda mengelak?

454
00:31:40,470 --> 00:31:42,846
- Saya berjalan terus ke situ.
- Ya.

455
00:31:42,847 --> 00:31:44,432
Ya.

456
00:31:44,433 --> 00:31:45,933
Dia sangat suka melihat anda
lebih kerap, Jack.

457
00:31:45,934 --> 00:31:47,392
Saya baru angkat dia.

458
00:31:47,393 --> 00:31:49,477
- Saya tahu.
- Ia sangat bagus. Kami berbincang dengan baik.

459
00:31:49,478 --> 00:31:51,479
Dia memberitahu saya tentang sekolah.
Maksud saya, saya tidak tahu apa...

460
00:31:51,480 --> 00:31:53,440
Dia suka perkara itu berlaku lebih kerap,
itu sahaja yang saya katakan.

461
00:31:53,441 --> 00:31:54,775
Saya kena pergi kerja.

462
00:31:56,569 --> 00:31:58,320
Okay.

463
00:31:58,321 --> 00:31:59,822
Selamat Hari Krismas, Jack.

464
00:32:01,324 --> 00:32:03,241
Ya.

465
00:32:03,242 --> 00:32:05,993
"Selamat Krismas, Jack."

466
00:32:11,792 --> 00:32:14,210
& Lt; i & gt; ♪ Bergoyang di sekeliling pokok Krismas ♪ & lt;

467
00:32:14,211 --> 00:32:16,713
& Lt; i & gt; ♪ Pada hop parti Krismas ♪ & lt;

468
00:32:18,006 --> 00:32:20,841
♪ Mistletoe digantung di tempat yang anda boleh lihat ♪</i>

469
00:32:20,842 --> 00:32:24,345
& Lt; i & gt; ♪ Setiap pasangan cuba untuk berhenti ... & lt;

470
00:34:17,828 --> 00:34:20,830
& Lt; i & gt; ♪ Semua orang menari dengan riang ♪ & lt;

471
00:34:20,831 --> 00:34:24,375
& Lt; i & gt; ♪ Dalam ♪ gaya lama baru

472
00:34:24,376 --> 00:34:27,127
♪ Cara ♪

473
00:34:28,589 --> 00:34:30,297
Hai, Jack.

474
00:34:51,026 --> 00:34:52,986
Kami tahu apa yang anda lakukan.

475
00:34:52,987 --> 00:34:54,612
Hah?

476
00:34:54,613 --> 00:34:56,240
Kami tahu apa yang anda lakukan.

477
00:35:01,828 --> 00:35:03,663
Okay. emm...

478
00:35:05,248 --> 00:35:08,042
Pertama sekali, maaf.

479
00:35:09,210 --> 00:35:12,045
Kedua, bolehkah anda lebih spesifik?

480
00:35:12,046 --> 00:35:14,631
Secara jujur, anda boleh bercakap
kira-kira 12 perkara yang berbeza sekarang.

481
00:35:14,632 --> 00:35:16,134
Anda bekerja untuk siapa?

482
00:35:17,718 --> 00:35:19,844
Puan, saya tidak tahu
apa yang awak cakapkan.

483
00:35:19,845 --> 00:35:21,596
Saya bekerja untuk sesiapa yang membayar saya.

484
00:35:21,597 --> 00:35:22,972
Anda mempunyai kira-kira 40 saat

485
00:35:22,973 --> 00:35:25,350
untuk menjadi berguna
sebelum anda mengalami kemalangan yang dahsyat,

486
00:35:25,351 --> 00:35:27,685
jadi saya akan bertanya kepada anda sekali lagi:

487
00:35:27,686 --> 00:35:29,937
Siapa yang mengupah awak untuk mencari dia?

488
00:35:29,938 --> 00:35:31,480
- Cari siapa?
- Anda tahu siapa.

489
00:35:31,481 --> 00:35:33,065
Saya berjanji tidak.

490
00:35:33,066 --> 00:35:34,566
Jika saya melakukannya, saya akan memberitahu anda.

491
00:35:34,567 --> 00:35:36,819
Saya bukan seorang yang teliti.
Anda boleh bertanya kepada sesiapa sahaja.

492
00:35:38,530 --> 00:35:40,906
Antara Benua
Sistem Pengawasan Seismik.

493
00:35:40,907 --> 00:35:42,116
Bunyi biasa?

494
00:35:44,827 --> 00:35:46,995
Ya. Saya melakukan itu.

495
00:35:46,996 --> 00:35:48,204
Ia adalah kerja yang pelik.

496
00:35:48,205 --> 00:35:50,290
Seseorang cuba mencari seseorang
yang menjalankan ujian

497
00:35:50,291 --> 00:35:53,251
pada beberapa sistem senjata
di Arktik, dan saya...

498
00:35:53,252 --> 00:35:55,420
Saya menemui lokasi, dan saya berjalan.

499
00:35:55,421 --> 00:35:56,712
Untuk siapa?

500
00:35:56,713 --> 00:35:58,089
saya tak tahu.

501
00:35:58,090 --> 00:36:01,259
Saya memberitahu anda, semua komunikasi
disulitkan dan tidak dapat dikesan.

502
00:36:01,260 --> 00:36:03,010
Begitulah sepatutnya

503
00:36:03,011 --> 00:36:05,972
jadi jika seseorang seperti anda muncul
Saya tidak mempunyai sebarang jawapan.

504
00:36:07,057 --> 00:36:08,516
Lihat, saya tidak bertanya soalan.

505
00:36:08,517 --> 00:36:10,810
Saya hanya mencari orang
yang tidak dapat ditemui oleh orang lain.

506
00:36:10,811 --> 00:36:12,353
Ia adalah apa yang saya lakukan.

507
00:36:17,108 --> 00:36:19,859
Anda benar-benar tidak tahu apa yang anda lakukan.

508
00:36:19,860 --> 00:36:22,237
Saya rasa tidak.

509
00:36:22,238 --> 00:36:24,532
Maksud saya, saya boleh memberitahu
anda sangat kecewa mengenainya, walaupun.

510
00:36:29,161 --> 00:36:30,411
Kotak dia.

511
00:36:30,412 --> 00:36:31,955
kotak saya?

512
00:36:31,956 --> 00:36:33,539
Tunggu, tunggu. apa maksud awak? Hei.

513
00:36:48,847 --> 00:36:50,849
Adakah ini benar-benar perlu?

514
00:36:53,476 --> 00:36:54,894
Aduh.

515
00:37:06,154 --> 00:37:07,404
Tempat yang sejuk.

516
00:37:07,405 --> 00:37:09,617
Berapa lama anda berada di sini?

517
00:37:10,784 --> 00:37:11,909
M-O-R-A?

518
00:37:11,910 --> 00:37:13,369
MORA.

519
00:37:13,370 --> 00:37:15,872
Pengawasan Mitologi
dan Pihak Berkuasa Pemulihan.

520
00:37:15,873 --> 00:37:17,456
Datang lagi?

521
00:37:17,457 --> 00:37:19,500
Kami adalah multilateral
organisasi antarabangsa

522
00:37:19,501 --> 00:37:22,754
bertanggungjawab untuk mengamankan dan melindungi
dunia mitologi.

523
00:37:24,839 --> 00:37:25,965
Jom ikut saya.

524
00:37:27,634 --> 00:37:30,385
- Adakah anda mengatakan "dunia mitologi"?
- Ya.

525
00:37:30,386 --> 00:37:32,512
Betul.

526
00:37:32,513 --> 00:37:36,266
Jadi, eh, kaki besar,

527
00:37:36,267 --> 00:37:38,893
Raksasa Loch Ness, perkara seperti itu?

528
00:37:38,894 --> 00:37:40,228
benda macam tu.

529
00:37:40,229 --> 00:37:42,647
Okay, jadi...

530
00:37:42,648 --> 00:37:45,816
perkara yang sebenarnya tidak wujud,
kamu semua bertanggungjawab.

531
00:37:45,817 --> 00:37:47,192
faham.

532
00:37:48,862 --> 00:37:50,321
sial!

533
00:38:04,502 --> 00:38:06,377
Jika dia tahu apa-apa, dia tidak bercakap.

534
00:38:06,378 --> 00:38:08,963
Baiklah. Kuda kembali ke kandang,
badan kembali ke Kawasan 32.

535
00:38:08,964 --> 00:38:11,090
Dan dapatkan labu itu
kembali dalam stat cryo-vault.

536
00:38:11,091 --> 00:38:12,675
Ya, Pengarah.

537
00:38:12,676 --> 00:38:14,302
Apa kejadahnya itu?

538
00:38:14,303 --> 00:38:15,594
Penunggang Kuda.

539
00:38:15,595 --> 00:38:18,140
Kami menyoal semua suspek biasa.

540
00:38:19,724 --> 00:38:22,060
Penunggang Kuda Tanpa Kepala?

541
00:38:23,144 --> 00:38:25,854
Hei. Apa yang buat itu
Perkara taser lakukan ke kepala saya?

542
00:38:25,855 --> 00:38:28,065
Ia bukan Taser. Ia adalah Acquiescer.

543
00:38:28,066 --> 00:38:31,027
Tarik nafas dalam-dalam
dan duduk, Jack.

544
00:38:50,045 --> 00:38:51,672
Apa yang saya buat di sini?

545
00:38:54,132 --> 00:38:57,759
Malam tadi, kira-kira jam 11.00 malam. NPST,

546
00:38:57,760 --> 00:39:01,597
Red One, juga dikenali
sebagai Saint Nicholas dari Myra,

547
00:39:01,598 --> 00:39:04,517
telah diculik dari kompleks Kutub Utara.

548
00:39:07,729 --> 00:39:12,190
Data yang anda dapatkan daripada I-Triple-S
digunakan untuk menentukan lokasi,

549
00:39:12,191 --> 00:39:15,402
yang telah selamat dan diklasifikasikan
selama beberapa ratus tahun.

550
00:39:24,244 --> 00:39:25,411
Gunakan kata-kata anda.

551
00:39:25,412 --> 00:39:28,789
Adakah anda berkata...

552
00:39:28,790 --> 00:39:32,417
Santa Claus telah diculik?

553
00:39:32,418 --> 00:39:34,962
Dan anda fikir saya ada
ada kaitan dengannya?

554
00:39:34,963 --> 00:39:36,255
Di mana dia?

555
00:39:39,425 --> 00:39:40,635
Adakah itu dia?

556
00:39:42,052 --> 00:39:46,306
Jack "The Wolf" O'Malley,
bertemu Callum Drift, komander E.L.F.

557
00:39:47,391 --> 00:39:48,808
E.L.F.?

558
00:39:48,809 --> 00:39:50,559
Ternyata Jack di sini tidak tahu
apa yang dia lakukan.

559
00:39:50,560 --> 00:39:53,771
Seseorang mengupahnya untuk mencari kompleks itu,
dan luar biasa, dia melakukannya.

560
00:39:53,772 --> 00:39:55,189
WHO?

561
00:39:55,190 --> 00:39:56,899
- Dia tidak tahu.
- Saya tidak tahu.

562
00:39:56,900 --> 00:39:59,152
- Ya, dia tahu.
- Tidak, dia tidak.

563
00:39:59,153 --> 00:40:01,111
Mereka sentiasa tahu sesuatu.

564
00:40:01,112 --> 00:40:03,323
Kadang-kadang anda hanya
perlu menyingkirkannya daripada mereka.

565
00:40:04,533 --> 00:40:06,408
Saya takkan suka awak.

566
00:40:06,409 --> 00:40:09,412
Saya boleh memberitahu dengan segera, daripada
semua orang di sini, saya paling tidak suka awak.

567
00:40:10,747 --> 00:40:11,915
Garcia.

568
00:40:16,085 --> 00:40:18,253
Apa yang...

569
00:40:18,254 --> 00:40:19,921
Ya, ketua.

570
00:40:19,922 --> 00:40:21,798
- Lelaki ini tidak bekerjasama.
- Ah.

571
00:40:21,799 --> 00:40:23,550
Patutkah kita melakukan perkara itu?

572
00:40:23,551 --> 00:40:25,051
Saya takut kita terpaksa melakukannya.

573
00:40:25,052 --> 00:40:26,969
- Cal, mari kita bincangkan perkara ini sebentar.
- Tiada apa-apa untuk dibincangkan.

574
00:40:26,970 --> 00:40:28,721
Anda tidak boleh mempercayai lelaki ini.
Dia ada dalam senarai.

575
00:40:28,722 --> 00:40:30,807
- Senarai apa?
- Anda tahu senarai apa.

576
00:40:30,808 --> 00:40:33,091
Lihat, saya tiada dalam mana-mana senarai pemerhatian.
Saya tahu sebenarnya...

577
00:40:34,061 --> 00:40:35,978
Tunggu sebentar.

578
00:40:35,979 --> 00:40:37,146
awak tak maksudkan...

579
00:40:37,147 --> 00:40:39,273
Ya, senarai itu. Anda berada di atasnya. saya periksa.

580
00:40:39,274 --> 00:40:41,107
- NL-Empat.
- Adakah anda memberitahu saya

581
00:40:41,108 --> 00:40:44,361
badut ini adalah Lister Nakal Tahap Empat?

582
00:40:44,362 --> 00:40:47,948
- Lister Nakal Tahap Empat?
- Oh, adakah itu lucu kepada anda?

583
00:40:47,949 --> 00:40:49,950
Hei, hei, hei. Apa yang kita buat di sini?

584
00:40:49,951 --> 00:40:51,743
- Ayuh.
- Saya tahu ini membunuh awak,

585
00:40:51,744 --> 00:40:53,078
tapi awak kena percaya saya.

586
00:40:53,079 --> 00:40:54,620
Memotong beg najis ini
tidak akan membantu.

587
00:40:54,621 --> 00:40:57,248
Ia akan berasa baik, tetapi ia tidak akan membantu.

588
00:40:57,249 --> 00:40:58,458
Saya di sini.

589
00:40:58,459 --> 00:40:59,543
diam.

590
00:41:01,545 --> 00:41:03,921
- Apa yang awak fikirkan?
- Kami akan suruh dia bekerja.

591
00:41:03,922 --> 00:41:06,507
- Tidak, sama sekali tidak.
- Maafkan saya?

592
00:41:06,508 --> 00:41:09,134
Awak kata awak bekerja untuk sesiapa yang gaji awak.

593
00:41:09,135 --> 00:41:10,219
Hari ini itulah saya.

594
00:41:10,220 --> 00:41:12,179
Dia tidak memberitahu kita semua yang dia tahu.
Tengok dia.

595
00:41:12,180 --> 00:41:13,472
Dia memberitahu kita
semua dia tahu.

596
00:41:13,473 --> 00:41:14,764
Dia hanya tidak tahu siapa yang mengupahnya.

597
00:41:14,765 --> 00:41:18,310
Nah, maksud saya,
berapa banyak yang kita bercakap di sini?

598
00:41:18,311 --> 00:41:21,020
Garcia.

599
00:41:21,021 --> 00:41:22,314
Okay.

600
00:41:22,315 --> 00:41:25,817
Okay. Saya tidak tahu siapa itu,
tetapi saya dapat mengetahui di mana mereka berada.

601
00:41:25,818 --> 00:41:28,195
Atau di mana mereka semalam.

602
00:41:29,279 --> 00:41:31,198
Tuhan.

603
00:41:33,993 --> 00:41:37,578
Lihat, ia adalah tanpa nama...
Saya tidak tahu siapa itu...

604
00:41:37,579 --> 00:41:42,291
tetapi dalam bidang kerja saya, saya memerlukan insurans,
anda tahu, sekiranya berlaku isu pengebilan,

605
00:41:42,292 --> 00:41:44,460
jadi saya Trojan-horse pepijat pengesanan digital

606
00:41:44,461 --> 00:41:46,211
- ke dalam VPN mereka.
- Adakah anda berkata...

607
00:41:46,212 --> 00:41:47,337
Ya, saya boleh menjejaki peranti itu.

608
00:41:47,338 --> 00:41:48,756
Kemudian saya cadangkan anda melakukannya.

609
00:41:48,757 --> 00:41:50,507
Boleh kita bulatkan balik
pada keseluruhannya membayar saya perkara?

610
00:41:50,508 --> 00:41:52,509
Saya tahu apa yang mereka bayar kepada awak.
Kami akan menggandakannya.

611
00:41:52,510 --> 00:41:54,636
- Bertiga.
- Garcia.

612
00:41:54,637 --> 00:41:56,304
Hei, hei, hei, hei! Ayuh!

613
00:41:56,305 --> 00:41:59,641
Baiklah, baiklah. Double tidak apa-apa.
Hari Krismas.

614
00:41:59,642 --> 00:42:00,808
Pilihan yang bijak.

615
00:42:00,809 --> 00:42:02,478
Saya perlukan telefon bimbit saya.

616
00:42:09,067 --> 00:42:11,819
Sesiapa yang melakukan ini...

617
00:42:11,820 --> 00:42:13,654
- berada di Aruba.
- Di mana di Aruba?

618
00:42:13,655 --> 00:42:14,906
Saya bekerja sendiri.

619
00:42:14,907 --> 00:42:16,865
- Awak dulu.
- Tiada kesalahan,

620
00:42:16,866 --> 00:42:19,701
tetapi saya tidak akan menyamar ke Aruba
dengan bunian gergasi.

621
00:42:19,702 --> 00:42:21,703
Ia adalah E.L.F.!

622
00:42:21,704 --> 00:42:23,747
- Cal.
- Kami tidak boleh mempercayai lelaki ini.

623
00:42:23,748 --> 00:42:25,749
Itulah sebabnya anda memegang tali itu.

624
00:42:25,750 --> 00:42:27,000
Dan ini...

625
00:42:28,502 --> 00:42:31,004
adalah bagaimana saya boleh mencari awak
mana-mana sahaja di Bumi.

626
00:42:31,005 --> 00:42:32,798
Awak milik saya sehingga kita jumpa dia.

627
00:42:32,799 --> 00:42:34,591
Saya cadangkan awak pergi.

628
00:42:37,094 --> 00:42:39,846
Cakar!

629
00:43:04,495 --> 00:43:06,580
Nah, ini adalah malang.

630
00:43:06,581 --> 00:43:10,041
Tidak, ini yang perlu dilakukan.

631
00:43:10,042 --> 00:43:12,419
Saya amat meraguinya.

632
00:43:13,879 --> 00:43:18,007
Awak tahu, saya kenal seorang lelaki
siapa yang akan sangat kecewa tentang ini.

633
00:43:24,055 --> 00:43:25,557
Apa yang anda akan lakukan dengan itu?

634
00:43:26,641 --> 00:43:29,518
Dunia kucar kacir
kerana mereka tidak takut apa-apa.

635
00:43:31,395 --> 00:43:34,232
Saya akan memberi mereka sesuatu untuk ditakuti.

636
00:43:35,483 --> 00:43:38,401
Saya akan lakukan dalam satu malam

637
00:43:38,402 --> 00:43:42,364
apa yang anda telah gagal lakukan selama berabad-abad.

638
00:43:42,365 --> 00:43:44,449
Dan apakah itu?

639
00:43:44,450 --> 00:43:46,994
Saya akan menjadikan dunia tempat yang lebih baik.

640
00:43:57,087 --> 00:43:58,254
awak buat apa?

641
00:43:58,255 --> 00:44:00,632
Meminjam sebahagian daripada tenaga anda.

642
00:44:03,551 --> 00:44:04,969
Sekarang...

643
00:44:06,345 --> 00:44:08,848
pergi tidur, Nicholas.

644
00:44:10,266 --> 00:44:12,309
pergi tidur.

645
00:44:41,837 --> 00:44:44,255
Kami melakukan beberapa saat akhir
belanja Krismas?

646
00:44:44,256 --> 00:44:45,924
Bersiap sedia.

647
00:44:45,925 --> 00:44:47,509
Dapatkan kereta, sesuatu yang praktikal.

648
00:44:49,094 --> 00:44:52,806
& Lt; i & gt; ♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la,
dek dewan...</i>

649
00:45:00,647 --> 00:45:01,648
Di sini.

650
00:45:11,074 --> 00:45:12,408
jom pergi.

651
00:45:14,077 --> 00:45:16,494
<i>♪ Pukul kecapi dan sertai paduan suara ♪</i>

652
00:45:16,495 --> 00:45:19,581
i & gt; ♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪ & lt;

653
00:45:19,582 --> 00:45:22,250
♪ Ikut saya dalam ukuran riang ♪

654
00:45:22,251 --> 00:45:24,377
♪ Fa-la-la, la-la-la, la-la-la...</i>

655
00:45:24,378 --> 00:45:25,545
Ooh!

656
00:45:43,104 --> 00:45:45,355
Apa yang berlaku?

657
00:45:45,356 --> 00:45:47,692
Kedai mainan.

658
00:45:48,776 --> 00:45:50,360
Kedai mainan apa?

659
00:45:50,361 --> 00:45:52,320
Almari bekalan adalah stesen portal

660
00:45:52,321 --> 00:45:55,823
untuk Rangkaian Medan Kutub Utara
Sistem Transit.

661
00:46:02,873 --> 00:46:04,124
kereta.

662
00:46:08,587 --> 00:46:09,712
Saya kata praktikal.

663
00:46:09,713 --> 00:46:11,213
Macam mana, minivan?

664
00:46:11,214 --> 00:46:12,756
Siapa nak Hot Wheels yang praktikal?

665
00:46:12,757 --> 00:46:14,174
Juga, apakah perbezaannya?

666
00:46:14,175 --> 00:46:16,343
Saya memberi anda arahan.

667
00:46:16,344 --> 00:46:17,761
Arahan?

668
00:46:17,762 --> 00:46:21,556
Adakah itu apa
anda fikir sedang berlaku di sini?

669
00:46:21,557 --> 00:46:23,850
Saya memberitahu anda sekarang,
lebih baik awak dengar cakap saya

670
00:46:23,851 --> 00:46:25,894
kerana perkara akan menjadi nyata.

671
00:46:40,909 --> 00:46:43,243
- Bagaimana...
- Saya menyesuaikannya dengan realiti.

672
00:46:43,244 --> 00:46:45,078
- Dan adakah itu...
- Tidak, ia tidak berfungsi pada segala-galanya.

673
00:46:45,079 --> 00:46:47,039
Tidak, anda tidak boleh mencubanya. Tidak, anda tidak boleh memandu.

674
00:46:47,040 --> 00:46:48,916
Tiada lagi soalan. Sekarang, masuk.

675
00:46:48,917 --> 00:46:50,418
Dan berhati-hati dengan robot tersebut.

676
00:47:08,977 --> 00:47:12,480
Jadi awak seperti pengawal peribadi
untuk Santa Claus.

677
00:47:13,565 --> 00:47:15,191
Saya komander E.L.F.

678
00:47:15,192 --> 00:47:16,650
Apa pendirian itu?

679
00:47:16,651 --> 00:47:18,527
Penguatkuasaan, Logistik dan Pengukuhan.

680
00:47:18,528 --> 00:47:20,321
Tetapi setakat yang anda bimbang,
ia bermaksud

681
00:47:20,322 --> 00:47:23,114
Sangat Besar dan menggerunkan.

682
00:47:24,909 --> 00:47:26,703
Mm-hmm.

683
00:47:28,495 --> 00:47:32,374
Dan itu sahaja yang anda lakukan sepanjang tahun, cuma...
melindungi Santa?

684
00:47:33,459 --> 00:47:35,962
- Ini kerja besar.
- Pasti. pasti.

685
00:47:38,797 --> 00:47:39,923
Ia adalah satu hari, walaupun, bukan?

686
00:47:41,300 --> 00:47:42,883
Seperti, ia adalah satu kerja besar untuk satu hari.

687
00:47:42,884 --> 00:47:47,137
Kami bekerja 364 hari setahun
kerana pada satu hari itu

688
00:47:47,138 --> 00:47:50,850
kami menyampaikan hadiah
kepada beberapa bilion domisil individu

689
00:47:50,851 --> 00:47:56,021
merentasi 37 zon waktu tanpa pernah
dikesan oleh seorang manusia.

690
00:47:56,022 --> 00:48:00,359
Kami bersiap, kami berlatih setiap saat,
setiap perhentian hingga ke cerobong terakhir.

691
00:48:00,360 --> 00:48:02,736
Jadi ya, banyak kerja.

692
00:48:02,737 --> 00:48:05,029
Tiga ratus enam puluh empat hari?

693
00:48:05,030 --> 00:48:06,156
Kami cuti Boxing Day.

694
00:48:09,368 --> 00:48:11,327
Bukankah lebih mudah jika anda memecahkannya?

695
00:48:11,328 --> 00:48:14,788
Anda tahu, seperti menghantar pasukan yang berbeza keluar
tempat berbeza, cuma lebih cekap?

696
00:48:14,789 --> 00:48:16,207
Tidak, ia tidak berfungsi seperti itu.

697
00:48:16,208 --> 00:48:17,625
Dia kena buat semua sendiri?

698
00:48:17,626 --> 00:48:19,960
Dia tidak perlu. Itu tujuan dia.

699
00:48:19,961 --> 00:48:21,545
Dia adalah kuasa tunggal di alam semesta.

700
00:48:21,546 --> 00:48:24,840
Okey, jadi senario terburuk...
adakah seseorang yang boleh masuk untuknya,

701
00:48:24,841 --> 00:48:26,424
seperti naib Santa Claus?

702
00:48:26,425 --> 00:48:28,260
Adakah anda mendengar saya? Tidak.

703
00:48:28,261 --> 00:48:30,053
Tiada siapa yang boleh melakukan apa yang dia lakukan.

704
00:48:30,054 --> 00:48:32,890
Dia tahu apabila anda sedang tidur,
dia tahu apabila anda terjaga,

705
00:48:32,891 --> 00:48:36,184
dan dia tahu tentang itu
setiap orang di planet ini.

706
00:48:36,185 --> 00:48:40,062
Dia mempunyai senarai saiz Rhode Island,
dan dia menyemaknya dua kali.

707
00:48:40,063 --> 00:48:41,898
Jika anda cuba membaca senarai itu
sekali sahaja,

708
00:48:41,899 --> 00:48:44,358
ia akan membawa anda satu dekad,
tetapi dia melakukannya dua kali.

709
00:48:44,359 --> 00:48:46,694
Dan sebabnya
dia mampu melakukan semua itu

710
00:48:46,695 --> 00:48:51,573
kerana dia adalah Santa Claus,
satu-satunya,

711
00:48:51,574 --> 00:48:54,536
dan tiada orang lain yang boleh melaksanakan misinya.

712
00:48:55,620 --> 00:48:56,870
yang mana?

713
00:48:56,871 --> 00:48:59,373
Untuk menyebarkan sorakan, bangsat.

714
00:48:59,374 --> 00:49:01,293
perasaan yang baik.

715
00:49:04,170 --> 00:49:05,547
Bersedia untuk ujian.

716
00:49:06,631 --> 00:49:07,631
Bawa saya senjata.

717
00:50:00,515 --> 00:50:02,057
Penduaan selesai.

718
00:50:02,058 --> 00:50:04,017
bagus.

719
00:50:04,018 --> 00:50:06,353
Sekarang mari kita lihat jika ia berfungsi.

720
00:50:06,354 --> 00:50:08,606
Siapa yang ada dalam fikiran ibu?

721
00:50:08,607 --> 00:50:11,733
Kita akan mulakan dengan
nama pertama dalam senarai.

722
00:50:32,129 --> 00:50:35,090
Baiklah, sekarang kita bercakap.

723
00:50:36,799 --> 00:50:39,301
Baiklah, gembira bertemu dengan awak, Cal.

724
00:50:39,302 --> 00:50:40,844
Semoga berjaya dengan segalanya.

725
00:50:40,845 --> 00:50:42,137
Terima kasih banyak-banyak.

726
00:50:42,138 --> 00:50:43,847
Saya hanya akan tinggal di sini sekarang.

727
00:50:43,848 --> 00:50:45,849
- Akan berkahwin dengannya.
- Kenapa awak tidak fokus?

728
00:50:45,850 --> 00:50:48,018
Kami perlu mencari lelaki anda.

729
00:50:48,019 --> 00:50:50,521
Tidak begitu menyeronokkan, kan, Cal?

730
00:50:52,398 --> 00:50:53,773
Oh, saya seronok.

731
00:50:53,774 --> 00:50:56,817
Sebenarnya, saya memenangi hadiah itu
untuk pembungkus hadiah yang paling menyeronokkan

732
00:50:56,818 --> 00:50:59,696
selama 183 tahun berturut-turut.

733
00:51:01,197 --> 00:51:02,408
Baik, saya ambil semula.

734
00:51:07,287 --> 00:51:08,829
Mahu saya tunjukkan kepada anda cara melakukan ini?

735
00:51:08,830 --> 00:51:10,455
Saya akan mencadangkan
anda mencubanya.

736
00:51:10,456 --> 00:51:13,250
Saya nampak yang paling teruk dalam diri semua orang, Cal.

737
00:51:13,251 --> 00:51:14,834
Ini hadiah saya.

738
00:51:14,835 --> 00:51:16,336
Dan ia adalah kunci kepada kerja saya.

739
00:51:16,337 --> 00:51:19,507
Saya dapat melihat kualiti terburuk seseorang
hanya dengan melihat mereka.

740
00:51:20,841 --> 00:51:22,509
Lihat, lihat lelaki ini.

741
00:51:22,510 --> 00:51:24,260
Dia sudah berkahwin tetapi tidak dengannya.

742
00:51:24,261 --> 00:51:26,596
Itulah sebabnya dia mempunyai garis sawo matang
di mana cincin perkahwinannya sepatutnya.

743
00:51:26,597 --> 00:51:29,598
Lelaki ini hendak kacau lelaki itu.

744
00:51:29,599 --> 00:51:31,684
Sebab itu dia ketawa terlalu kuat.

745
00:51:31,685 --> 00:51:35,396
Dan lelaki ini... sekarang, dia menarik.

746
00:51:35,397 --> 00:51:36,772
Mengapa, anda bertanya?

747
00:51:36,773 --> 00:51:38,774
- Saya tidak bertanya.
- Baiklah, saya akan beritahu awak.

748
00:51:38,775 --> 00:51:40,818
Kasut.

749
00:51:40,819 --> 00:51:41,944
Lihat sekeliling.

750
00:51:41,945 --> 00:51:45,781
Sesiapa sahaja di pantai memakai kasut
selain awak, saya dan dia?

751
00:51:45,782 --> 00:51:47,533
Dan kita semua sedang mengerjakan sesuatu.

752
00:51:54,873 --> 00:51:56,708
Ah.

753
00:51:56,709 --> 00:51:58,293
Dia seorang Karmanian Death Merc.

754
00:51:58,294 --> 00:52:01,338
Begitu juga lelaki itu dan lelaki itu.

755
00:52:01,339 --> 00:52:04,048
Anda boleh tahu dengan tatu
di tangan mereka.

756
00:52:04,049 --> 00:52:06,593
Ini semua menarik. Bagaimana kalau kita jumpa
lelaki yang kita cari sebenarnya?

757
00:52:06,594 --> 00:52:09,429
Itulah lelaki yang kami cari.

758
00:52:10,764 --> 00:52:12,681
Orang Karmania adalah butiran keselamatannya.

759
00:52:12,682 --> 00:52:14,516
- Awak pasti?
- Saya pasti.

760
00:52:14,517 --> 00:52:16,643
Kami akan minum sedikit, cat kuku.

761
00:52:16,644 --> 00:52:17,936
Kita akan lihat di mana petang itu membawa kita.

762
00:52:17,937 --> 00:52:19,188
Hei, tunggu. Whoa, whoa, whoa.

763
00:52:19,189 --> 00:52:20,981
- Apa yang awak buat?
- Akan bercakap dengannya.

764
00:52:20,982 --> 00:52:23,775
Tidak. Tidak. Kita perlu masuk ke sebelah sini.

765
00:52:23,776 --> 00:52:25,527
Ingat bila saya cakap
mereka dipanggil Death Mercs?

766
00:52:25,528 --> 00:52:27,320
Kami akan baik-baik saja.

767
00:52:37,164 --> 00:52:38,373
Teruskan berjalan.

768
00:52:38,374 --> 00:52:40,250
Saya perlu bercakap dengannya sekarang.

769
00:52:40,251 --> 00:52:41,834
Teruskan berjalan.

770
00:52:41,835 --> 00:52:43,419
Saya akan mengira hingga lima.

771
00:52:43,420 --> 00:52:45,838
Kemudian apa?

772
00:52:45,839 --> 00:52:47,674
- Kemudian anda akan terluka.
- Oh.

773
00:52:52,387 --> 00:52:54,888
Dengar, orang bodoh. Hari Krismas.

774
00:52:54,889 --> 00:52:57,725
Jadi dalam semangat zaman muda,
Saya akan mengatakannya sekali lagi.

775
00:53:21,790 --> 00:53:24,834
Itu... sangat mengganggu.

776
00:53:25,919 --> 00:53:28,420
- Apa ini?
- Apa kejadahnya, Ted?

777
00:53:28,421 --> 00:53:29,880
Beri saya satu minit, sayang.

778
00:53:29,881 --> 00:53:33,175
Saya perlu bercakap dengan orang bodoh ini
sekejap,

779
00:53:33,176 --> 00:53:35,177
dan kemudian kita akan pergi mendapatkan boba.

780
00:53:35,178 --> 00:53:37,054
Okay.

781
00:53:37,055 --> 00:53:38,721
- Di mana dia?
- WHO?

782
00:53:38,722 --> 00:53:40,723
- Anda tahu siapa.
- Anda benar-benar mahu melakukan ini?

783
00:53:40,724 --> 00:53:43,059
Eh, saya tidak tahu
apa yang awak cakapkan.

784
00:53:43,060 --> 00:53:48,606
Dan semasa saya menikmati lawatan ini,
eh, briged Krismas <i>Mike Ajaib</i>,

785
00:53:48,607 --> 00:53:50,316
Saya mendapat pasangan wanita
menunggu teh boba.

786
00:53:50,317 --> 00:53:53,194
- Okay. Hei, hei. Tunggu, tunggu, tunggu.
- Saya bermain, budak besar. Ayuh.

787
00:53:53,195 --> 00:53:56,655
Sebelum anda meletupkan tengkorak lelaki ini
merentasi pantai syurga ini,

788
00:53:56,656 --> 00:53:59,450
- bolehkah saya mencubanya?
- Lihat, saya memberitahu anda,

789
00:53:59,451 --> 00:54:03,995
untuk kesihatan dan kesejahteraan anda sendiri,
Saya cadangkan awak pergi sekarang.

790
00:54:03,996 --> 00:54:05,997
Anda tidak tahu siapa yang saya kenali.

791
00:54:05,998 --> 00:54:08,625
Baiklah. Nah, anda tahu apa yang saya tahu?

792
00:54:08,626 --> 00:54:10,626
Saya tahu awak beli
sedikit maklumat semalam

793
00:54:10,627 --> 00:54:13,171
dan anda membayar agak sedikit untuknya.

794
00:54:13,172 --> 00:54:15,216
Koordinat, arktik.

795
00:54:16,842 --> 00:54:19,345
Saya tahu ini kerana saya orangnya
yang menjualnya kepada anda.

796
00:54:20,804 --> 00:54:22,138
awak...

797
00:54:24,766 --> 00:54:26,059
Anda Serigala?

798
00:54:27,143 --> 00:54:29,603
Tidak. Anda tidak sepatutnya berada di sini.

799
00:54:29,604 --> 00:54:32,022
Adakah anda tahu apa yang anda telah lakukan
dengan datang ke sini?

800
00:54:32,023 --> 00:54:33,899
Pelanggan saya tidak boleh diganggu gugat.

801
00:54:33,900 --> 00:54:35,900
Siapa pelanggan? New York?

802
00:54:35,901 --> 00:54:37,736
Lebih teruk.

803
00:54:37,737 --> 00:54:39,904
Dia akan membunuh kita. Dia akan membunuh kita semua.

804
00:54:39,905 --> 00:54:43,617
- Siapa dia?
- Saya tidak boleh sebut namanya.

805
00:54:43,618 --> 00:54:45,620
Dia akan dengar.

806
00:54:49,915 --> 00:54:53,667
Tulis namanya di pasir.

807
00:55:01,260 --> 00:55:02,926
- "Gree-la"?
- Bodoh.

808
00:55:02,927 --> 00:55:04,553
- "Gry-la"?
- Tidak!

809
00:55:04,554 --> 00:55:06,640
& Lt; i & gt; "Gree-la"? & lt;

810
00:55:30,954 --> 00:55:33,581
Cal, Cal.

811
00:55:50,139 --> 00:55:52,015
Callum Drift,

812
00:55:52,016 --> 00:55:57,771
pahlawan Kutub Utara.

813
00:55:58,980 --> 00:56:02,108
Gryla, Penyihir Krismas.

814
00:56:03,193 --> 00:56:05,027
Sudah bertahun-tahun.

815
00:56:05,028 --> 00:56:07,154
tak cukup.

816
00:56:07,155 --> 00:56:08,530
Di mana dia?

817
00:56:08,531 --> 00:56:12,243
Dia ada di sini, tidur nyenyak.

818
00:56:14,245 --> 00:56:15,705
Isyarat daripada Commander Drift.

819
00:56:17,540 --> 00:56:19,374
Gryla, di mana anda?

820
00:56:19,375 --> 00:56:21,293
Penyihir.

821
00:56:21,294 --> 00:56:24,671
Saya perlukan dia kembali tanpa cedera segera.

822
00:56:24,672 --> 00:56:27,632
Ia tidak boleh, pahlawan!

823
00:56:27,633 --> 00:56:29,258
Saya memerlukan pasukan M-WAT bergerak

824
00:56:29,259 --> 00:56:31,928
- kepada setiap tempat tinggal nenek moyangnya.
- Ya, Pengarah.

825
00:56:31,929 --> 00:56:33,471
Apa yang anda mahukan?

826
00:56:33,472 --> 00:56:38,392
Perkara yang sama yang saya inginkan dari dulu lagi
selama ratusan tahun.

827
00:56:38,393 --> 00:56:41,270
Untuk membuat mereka berkelakuan.

828
00:56:41,271 --> 00:56:43,439
Masanya telah tiba...

829
00:56:43,440 --> 00:56:46,692
untuk menghukum orang yang nakal.

830
00:56:46,693 --> 00:56:48,360
Semuanya.

831
00:56:48,361 --> 00:56:51,154
Semua orang yang ada dalam senarai.

832
00:56:51,155 --> 00:56:53,781
Semua orang yang pernah

833
00:56:53,782 --> 00:56:55,242
<i>dalam senarai.</i>

834
00:56:55,243 --> 00:56:58,536
Daripada pembunuh kepada jaywalkers.

835
00:56:58,537 --> 00:57:01,664
Sesiapa sahaja yang pernah berbohong atau menyampah.

836
00:57:01,665 --> 00:57:04,917
Sesiapa yang pernah kurang ajar atau lambat.

837
00:57:04,918 --> 00:57:08,337
Anda bercakap tentang hampir semua orang.

838
00:57:08,338 --> 00:57:10,965
Semua orang yang saya lihat sesuai.

839
00:57:10,966 --> 00:57:13,842
Esok mereka semua akan dihukum.

840
00:57:13,843 --> 00:57:18,972
Dan dia akan membantu.

841
00:57:18,973 --> 00:57:21,057
Anda tahu dia tidak menghukum orang.

842
00:57:21,058 --> 00:57:24,102
Pergilah wahai pejuang.

843
00:57:24,103 --> 00:57:25,687
Biarkan dia pergi, Witch.

844
00:57:25,688 --> 00:57:27,064
Saya telah memberi amaran kepada anda.

845
00:57:28,149 --> 00:57:29,524
Dan saya telah memberi amaran kepada anda.

846
00:57:29,525 --> 00:57:31,692
Anda belum dapat melihatnya,

847
00:57:31,693 --> 00:57:35,446
tapi bila dah bangun
pagi Krismas ini,

848
00:57:35,447 --> 00:57:39,576
dunia akan banyak, banyak...

849
00:57:40,744 --> 00:57:42,413
lebih bagus.

850
00:57:47,208 --> 00:57:49,084
Apa yang sebenarnya...

851
00:57:50,670 --> 00:57:52,337
Bawa pasukan itu bergerak sekarang.

852
00:57:53,924 --> 00:57:56,008
Apa kejadahnya itu?

853
00:57:56,009 --> 00:57:58,177
Apakah itu? Apa kejadahnya itu?

854
00:57:58,178 --> 00:57:59,844
- Di mana dia?
- Kita kena keluar dari sini.

855
00:57:59,845 --> 00:58:00,929
- Di mana dia?
- Saya tidak tahu.

856
00:58:00,930 --> 00:58:02,764
Saya hanya orang tengah. Saya menjadi perantara perjanjian itu.

857
00:58:02,765 --> 00:58:05,976
- Saya beritahu awak, dia tidak main-main.
- Cal. Cal.

858
00:58:59,068 --> 00:59:00,487
orang salji.

859
00:59:14,291 --> 00:59:15,333
Tidak.

860
00:59:15,334 --> 00:59:17,710
Bawa dia keluar dari sini. Dia satu-satunya ketua kami.
Jangan biarkan dia terkena ais.

861
00:59:17,711 --> 00:59:19,086
Baiklah.

862
00:59:22,549 --> 00:59:23,800
Ayuh.

863
00:59:28,263 --> 00:59:30,431
Pergi. Pergi.

864
01:02:11,668 --> 01:02:13,461
Hanya perlu merobek lobak merah mereka.

865
01:02:14,462 --> 01:02:17,006
Saya akan ingat bahawa lain kali ia muncul.

866
01:02:18,633 --> 01:02:20,050
Nak tolong saya ke sini?

867
01:02:20,051 --> 01:02:21,468
Anda akan memikirkannya.

868
01:02:25,222 --> 01:02:30,936
& Lt; i & gt; ♪ Biarkan saya memberitahu anda tentang sihir Krismas ... & lt;

869
01:02:30,937 --> 01:02:33,229
Maaf, saya rasa awak mengelirukan saya
dengan seseorang yang mengambil berat!

870
01:02:33,230 --> 01:02:35,523
Beritahu nenek saya tidak mempunyai masa
untuk mengambil ubat-ubatannya.

871
01:02:35,524 --> 01:02:37,733
Dia boleh naik bas.

872
01:02:37,734 --> 01:02:39,652
selamat tinggal.

873
01:02:39,653 --> 01:02:40,862
bangsat.

874
01:02:42,030 --> 01:02:43,614
Dapatkan kehidupan.

875
01:02:43,615 --> 01:02:48,535
♪ Untuk anda memakai kot anda ♪</i>

876
01:02:48,536 --> 01:02:54,416
& Lt; i & gt; ♪ Biar saya tunjukkan sihir Krismas ♪ & lt;

877
01:02:54,417 --> 01:02:55,917
♪ Ia adalah jenis yang terbaik ♪

878
01:02:55,918 --> 01:02:58,378
- ♪ Sihir saya tahu ♪
- Wah.

879
01:03:00,172 --> 01:03:01,715
Apa yang...

880
01:03:01,716 --> 01:03:03,967
& Lt; i & gt; ♪ Dengan nyanyian malaikat... & lt;

881
01:03:16,230 --> 01:03:17,771
Ia masih di sini.

882
01:03:17,772 --> 01:03:20,316
Apa maksud anda masih ada?

883
01:03:20,317 --> 01:03:22,735
Ia sepatutnya kembali kepada saya.

884
01:03:22,736 --> 01:03:25,488
Mesin tidak berfungsi. Betulkan.

885
01:03:26,656 --> 01:03:29,658
Sekarang, atau ujian seterusnya
akan berada pada salah seorang daripada anda.

886
01:03:31,035 --> 01:03:32,702
Ya, ibu.

887
01:03:35,164 --> 01:03:37,125
Berhati-hati.

888
01:03:38,959 --> 01:03:40,586
Itu sahaja.

889
01:03:42,796 --> 01:03:44,380
Dia membekukan broker itu.

890
01:03:44,381 --> 01:03:46,048
Dia benar-benar mahu menutup mulutnya.

891
01:03:46,049 --> 01:03:48,801
Pada masa dia mencair,
dia akan menjadi tidak berguna kepada kita.

892
01:03:48,802 --> 01:03:50,761
Hei, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.

893
01:03:50,762 --> 01:03:53,597
Lelaki saya mengimbas semua pengawasan
rakaman dari Kutub malam tadi.

894
01:03:53,598 --> 01:03:55,558
Tengok ni.

895
01:03:58,019 --> 01:03:59,978
- Itu dia?
- Macam-macam.

896
01:03:59,979 --> 01:04:01,813
Dia seorang penukar bentuk.

897
01:04:01,814 --> 01:04:05,233
Dia sebenarnya seorang raksasa berusia 900 tahun
dengan 13 anak lelaki yang membunuh atas perintah.

898
01:04:05,234 --> 01:04:06,860
Hah.

899
01:04:06,861 --> 01:04:09,863
Menjejaki penukar bentuk
adalah mimpi ngeri.

900
01:04:09,864 --> 01:04:12,908
Dia berkata bahawa dia akan
menghukum mereka semua, setiap peringkat.

901
01:04:12,909 --> 01:04:14,950
Saya akan lebih risau
tentang apa yang dia tidak katakan.

902
01:04:14,951 --> 01:04:16,952
Dia tidak berunding.

903
01:04:16,953 --> 01:04:18,621
Ia adalah penculikan tanpa tuntutan.

904
01:04:18,622 --> 01:04:19,872
Biasanya tidak berakhir dengan baik.

905
01:04:19,873 --> 01:04:23,418
Malangnya, satu-satunya petunjuk kami
kini menjadi kiub ais.

906
01:04:23,419 --> 01:04:25,170
Tidak menuding jari.

907
01:04:26,212 --> 01:04:27,922
- Cal, tidak membantu.
- Ya, Cal.

908
01:04:27,923 --> 01:04:29,382
Tidak membantu.

909
01:04:31,092 --> 01:04:32,842
Jadi, apa yang biasa anda lakukan?

910
01:04:34,304 --> 01:04:37,264
Maksud saya, biasanya,
Saya akan menjalankan kad kredit,

911
01:04:37,265 --> 01:04:39,015
menyemak ping dari menara telefon bimbit,

912
01:04:39,016 --> 01:04:41,643
cuba membina jejak...
dia, rakan-rakannya.

913
01:04:41,644 --> 01:04:44,020
Tidak pernah menjejaki ahli sihir sebelum ini.

914
01:04:44,021 --> 01:04:45,438
Bertarikh beberapa.

915
01:04:45,439 --> 01:04:46,648
Betul, Cal?

916
01:04:46,649 --> 01:04:48,984
Saya telah bertemu dengan beberapa ahli sihir.
Apa maksud awak?

917
01:04:50,069 --> 01:04:51,819
Adakah dia mempunyai sebarang jejak
yang saya tidak akan tahu

918
01:04:51,820 --> 01:04:54,697
kerana saya, seperti, manusia biasa?

919
01:04:54,698 --> 01:04:56,950
Adakah anda telah menjalankan semakan pada UDM baru-baru ini?

920
01:04:58,076 --> 01:05:01,329
- Apa itu?
- Penggunaan sihir tanpa kebenaran.

921
01:05:03,247 --> 01:05:05,541
Banyak hits. Perkara yang agak tipikal.

922
01:05:05,542 --> 01:05:08,543
Beberapa abjurasi di Nairobi.

923
01:05:08,544 --> 01:05:11,046
Segelintir ramalan
di Santiago dan New Orleans.

924
01:05:11,047 --> 01:05:12,422
Tidak, dia tukang sihir.

925
01:05:12,423 --> 01:05:16,884
Mendapat sepasang sihir
lapan hari lalu, selang beberapa jam.

926
01:05:16,885 --> 01:05:19,887
Mengambil gema
dari resonator di Jerman.

927
01:05:19,888 --> 01:05:20,973
Abang.

928
01:05:21,849 --> 01:05:23,808
- Abang siapa?
- Nick.

929
01:05:23,809 --> 01:05:26,061
- Santa ada abang?
- Diguna pakai, ya.

930
01:05:26,979 --> 01:05:28,270
Dia bekerja dengan abang.

931
01:05:28,271 --> 01:05:29,605
Kami tidak tahu itu.

932
01:05:29,606 --> 01:05:31,398
Tidak, tetapi bolehkah anda berfikir
tempat yang lebih baik untuk memegang Nick?

933
01:05:31,399 --> 01:05:33,734
Fikir-fikirkanlah.
Ia berada di bawah kubah penyembunyian,

934
01:05:33,735 --> 01:05:35,652
dan MORA tidak mempunyai bidang kuasa
kerana perjanjian itu.

935
01:05:35,653 --> 01:05:38,113
Dia tidak pergi, dan kami tidak melawat.
Itu perjanjiannya.

936
01:05:38,114 --> 01:05:40,198
Kami masuk dan Nick tiada di sana...

937
01:05:40,199 --> 01:05:41,450
MORA tidak akan pergi. Kami akan pergi.

938
01:05:41,451 --> 01:05:42,826
Dan dia tidak akan tahu kita ada di sana.

939
01:05:42,827 --> 01:05:45,120
- Cal...
- T tolak 17 jam, Pengarah.

940
01:05:50,584 --> 01:05:52,627
Pastikan saya sentiasa memantau setiap langkah.

941
01:05:52,628 --> 01:05:55,213
Dalam dua jam, saya memberi taklimat kepada presiden
dan perdana menteri

942
01:05:55,214 --> 01:05:58,132
dan raja dan permaisuri di mana-mana
supaya mereka boleh membuat persiapan.

943
01:05:58,133 --> 01:05:59,926
Bersedia untuk apa?

944
01:06:01,011 --> 01:06:02,888
Untuk kemungkinan tiada Krismas.

945
01:06:10,020 --> 01:06:13,105
Hei. Anda tidak mempunyai Wonder Woman
tokoh aksi, adakah anda?

946
01:06:13,106 --> 01:06:14,981
Itu bukan cara ia berfungsi. Ayuh.

947
01:06:14,982 --> 01:06:16,942
Ah, sial.

948
01:06:19,237 --> 01:06:21,821
- Ayuh.
- Saya datang.

949
01:06:36,920 --> 01:06:40,048
Saya tidak percaya
mereka kehabisan minyak pati!

950
01:06:46,262 --> 01:06:47,595
Hei.

951
01:06:47,596 --> 01:06:50,432
Dylan ajak awak pergi
ke konsertnya malam ini dan anda berkata tidak?

952
01:06:50,433 --> 01:06:52,809
apa? Tidak, bukan itu yang berlaku.

953
01:06:52,810 --> 01:06:55,478
Dia sebenarnya kata saya tak patut pergi.
Dia berkata ia akan menjadi lumpuh.

954
01:06:55,479 --> 01:06:57,230
Jika dia tidak mahu kamu pergi,

955
01:06:57,231 --> 01:06:58,481
i & gt; dia tidak akan membawanya

956
01:06:58,482 --> 01:07:00,692
Ibu bapa sebenar
tidak memerlukan jemputan.</i>

957
01:07:00,693 --> 01:07:03,110
Mereka hanya pergi,
sama ada kanak-kanak itu suka atau tidak.

958
01:07:03,111 --> 01:07:06,072
i & gt; Itulah yang ibu bapa lakukan

959
01:07:06,073 --> 01:07:08,365
Baiklah, kita berdua tahu
itu bukan saman kuat saya, Olivia.

960
01:07:08,366 --> 01:07:11,035
Lihat, jika dia mahu saya pergi,
sepatutnya dia tanya aku.

961
01:07:11,036 --> 01:07:12,536
Dia terdedah, Jack.

962
01:07:12,537 --> 01:07:15,372
Dia seorang kanak-kanak, dan dia tahu
anda tidak pernah muncul.

963
01:07:15,373 --> 01:07:17,999
Olivia, saya masuk... saya sedang bekerja.

964
01:07:18,000 --> 01:07:19,543
Apa yang saya patut buat?

965
01:07:19,544 --> 01:07:21,294
Nak tak nak kena bagitahu
apa yang perlu dilakukan, Jack.

966
01:07:21,295 --> 01:07:23,964
Saya mahu anda memikirkannya sendiri,
kerana ia agak mudah.

967
01:07:23,965 --> 01:07:25,549
Konsert bermula pada pukul 7:00.

968
01:07:25,550 --> 01:07:27,425
Baiklah, saya tidak akan pulang pada pukul 7:00.
Beritahu Dylan bahawa saya...

969
01:07:27,426 --> 01:07:28,676
i & gt; Saya tidak memberitahu dia apa-apa

970
01:07:28,677 --> 01:07:30,929
Jika anda ingin memberitahunya sesuatu,
buat sendiri.

971
01:07:34,683 --> 01:07:36,101
apa?

972
01:07:36,102 --> 01:07:38,395
Saya tidak berkata apa-apa.

973
01:07:57,872 --> 01:07:59,665
Dylan, kan?

974
01:08:03,335 --> 01:08:04,754
Ya.

975
01:08:05,963 --> 01:08:07,380
Dia anak yang baik.

976
01:08:07,381 --> 01:08:09,759
Ya, saya tahu dia anak yang baik.

977
01:08:18,725 --> 01:08:22,102
Ia bukan seperti yang anda fikirkan.
Saya dan ibunya tidak pernah bersama.

978
01:08:22,103 --> 01:08:24,438
Maksud saya, saya bapanya,
tetapi saya tidak pernah menjadi ayahnya.

979
01:08:26,650 --> 01:08:29,276
Dia seorang doktor sekarang,
dan dia berkahwin dengan lelaki yang sangat baik,

980
01:08:29,277 --> 01:08:33,321
dan dia seorang ayah yang baik,
jadi perkara terakhir yang diperlukan oleh kanak-kanak itu ialah, seperti,

981
01:08:33,322 --> 01:08:36,199
anda tahu, beberapa ayah ganti
siapa penjudi yang merosot

982
01:08:36,200 --> 01:08:39,328
bergaul dengan buih bumi,
yang tidak mempunyai apa-apa untuk ditawarkan kepadanya, jadi...

983
01:08:41,246 --> 01:08:43,748
Sejujurnya, perkara terbaik yang boleh saya lakukan
untuk kanak-kanak itu menjaga jarak

984
01:08:43,749 --> 01:08:47,043
jadi saya tidak menghalang
dan dia tidak kecewa sepanjang masa.

985
01:08:47,044 --> 01:08:48,503
Uh-huh.

986
01:08:49,838 --> 01:08:51,213
"Uh-huh," apa?

987
01:08:51,214 --> 01:08:55,093
saya cuma cakap,
jika anda cuba untuk tidak mengecewakan dia...

988
01:08:56,428 --> 01:08:58,430
tidak terdengar seperti ia berfungsi.

989
01:09:25,664 --> 01:09:28,582
<i>Baiklah. Saya tidak percaya
Saya bertanya ini, tetapi...</i>

990
01:09:28,583 --> 01:09:31,336
apa kena mengena dengan Santa
dan abangnya?

991
01:09:37,007 --> 01:09:39,301
Mereka pernah bekerja bersama...

992
01:09:39,302 --> 01:09:40,844
kembali pada mulanya.

993
01:09:40,845 --> 01:09:43,888
Merah memberi hadiah kepada kanak-kanak yang berkelakuan baik,

994
01:09:43,889 --> 01:09:46,474
dan abang membantu menjejaki
tentang siapa mereka.

995
01:09:46,475 --> 01:09:49,560
Kemudian abang mula membuat senarai.

996
01:09:49,561 --> 01:09:52,271
Dan Red sentiasa
tidak selesa dengan itu.

997
01:09:52,272 --> 01:09:55,817
Dia tidak suka idea senarai berjalan
daripada kanak-kanak yang tidak berkelakuan.

998
01:09:56,943 --> 01:09:59,279
Tapi abang jadi taksub.

999
01:10:00,572 --> 01:10:04,700
Jadi awak cakap abang Santa
memulakan Senarai Nakal?

1000
01:10:04,701 --> 01:10:06,827
ya.

1001
01:10:06,828 --> 01:10:09,371
Dan dia mula menghukum
kanak-kanak yang berada di atasnya.

1002
01:10:09,372 --> 01:10:12,749
Merah marah.

1003
01:10:12,750 --> 01:10:17,629
Jadi dia mengambil senarai itu,
dan abang tidak pernah memaafkannya.

1004
01:10:17,630 --> 01:10:20,632
Dia keluar sendiri,
akhirnya berhubung dengan Penyihir,

1005
01:10:20,633 --> 01:10:23,551
yang juga dalam permainan hukuman,

1006
01:10:23,552 --> 01:10:27,055
bekerja di Iceland
dan beberapa wilayah Nordic yang lain.

1007
01:10:28,306 --> 01:10:31,809
Mereka bersama selama bertahun-tahun,
tetapi ia berakhir dengan teruk.

1008
01:10:33,270 --> 01:10:36,981
Saudara Santa mempunyai nama,
atau adakah ia hanya "abang Santa"?

1009
01:10:39,526 --> 01:10:41,527
Namanya Krampus.

1010
01:10:46,323 --> 01:10:49,117
Baiklah, dengar cakap saya. saya tak tahu
apa yang menanti kita di sini,

1011
01:10:49,118 --> 01:10:50,535
tetapi saudara lelaki, Penyihir,

1012
01:10:50,536 --> 01:10:53,246
mereka sangat berbahaya,
dan bukan dengan cara yang biasa anda lakukan.

1013
01:10:53,247 --> 01:10:55,081
Jika anda melihat mereka, jangan terlibat.

1014
01:10:55,082 --> 01:10:56,832
Jadi jangan bergaduh dengan Penyihir.

1015
01:10:56,833 --> 01:10:57,917
faham.

1016
01:10:57,918 --> 01:11:00,461
Jika Nick ada di sini, dia mungkin
sedang ditahan di penjara bawah tanah.

1017
01:11:00,462 --> 01:11:02,296
Ada pintu di belakang
yang digunakan oleh pengawal.

1018
01:11:02,297 --> 01:11:04,089
Kita perlu menyelinap secara senyap-senyap
melalui halaman,

1019
01:11:04,090 --> 01:11:06,008
melepasi guillotine,
pecah masuk dan kepala ke bawah.

1020
01:11:06,009 --> 01:11:07,092
Guillotine?

1021
01:11:07,093 --> 01:11:10,137
Juga, jangan sentuh apa-apa
dalam apa jua keadaan.

1022
01:11:10,138 --> 01:11:12,806
Terdapat banyak di sini
itu bukan dari alam semula jadi.

1023
01:11:12,807 --> 01:11:14,766
Anda manusia, oleh itu lemah.

1024
01:11:14,767 --> 01:11:17,603
Jadi, jika anda perlu menyentuh apa-apa,
suruh saya buat.

1025
01:11:19,188 --> 01:11:22,065
Tunggu sebentar. Adakah anda bukan manusia?

1026
01:11:22,066 --> 01:11:23,942
Adakah saya kelihatan seperti manusia?

1027
01:12:07,359 --> 01:12:08,692
Hei. Jadi dengar, kawan.

1028
01:12:08,693 --> 01:12:12,196
Saya fikir, jika anda tidak memerlukan saya di sini,
Saya mungkin kembali ke kereta.

1029
01:12:12,197 --> 01:12:13,573
Shh.

1030
01:12:18,911 --> 01:12:21,706
- Anjing neraka.
- Anjing neraka?

1031
01:12:29,797 --> 01:12:30,797
Berdiri belakang.

1032
01:12:36,762 --> 01:12:38,971
Ellen, alihkan perhatian mereka.

1033
01:13:17,592 --> 01:13:19,593
Ooh, ooh, ah, ah.

1034
01:13:19,594 --> 01:13:21,053
Ooh, ooh, cha, cha.

1035
01:13:21,054 --> 01:13:23,305
Ooh, ooh, ah, ah.

1036
01:13:23,306 --> 01:13:25,307
Ooh, ooh, cha, cha...

1037
01:13:25,308 --> 01:13:26,433
Apa yang awak buat?

1038
01:13:26,434 --> 01:13:27,810
Apa maksud awak apa yang saya buat?

1039
01:13:27,811 --> 01:13:29,186
Saya tidak melakukan apa-apa.

1040
01:13:29,187 --> 01:13:33,023
Ooh, ooh, ah, ah. Ooh, ooh, cha, cha.

1041
01:13:33,024 --> 01:13:34,650
pencuri!

1042
01:13:36,152 --> 01:13:37,195
sial.

1043
01:13:37,986 --> 01:13:40,237
Whoa, whoa.

1044
01:13:40,238 --> 01:13:41,489
Cal! Cal!

1045
01:13:41,490 --> 01:13:43,491
Nama saya Callum Drift,
komander E.L.F.

1046
01:13:43,492 --> 01:13:45,117
- Kami bukan pencuri.
- Ya, kami bukan pencuri!

1047
01:13:45,118 --> 01:13:47,119
Kami bukan pencuri!

1048
01:13:47,120 --> 01:13:49,289
Oh!

1049
01:13:50,707 --> 01:13:52,374
Ini ada di dalam poketnya.

1050
01:13:52,375 --> 01:13:53,709
Baiklah, saya boleh menjelaskannya.

1051
01:13:53,710 --> 01:13:55,336
Saya boleh jelaskan itu.

1052
01:14:01,801 --> 01:14:04,177
Saya memberitahu anda untuk tidak menyentuh apa-apa.

1053
01:14:04,178 --> 01:14:05,804
Ia adalah satu kesilapan yang tidak bersalah.

1054
01:14:05,805 --> 01:14:09,307
Anda cuba mencuri sekeping yang tidak ternilai
emas daripada Penguasa Kegelapan Musim Sejuk.

1055
01:14:09,308 --> 01:14:11,935
Tidak bersalah dan tidak salah.

1056
01:14:11,936 --> 01:14:14,812
Nah, siapa yang membiarkan emas mereka tergeletak begitu sahaja
dalam peti harta karun yang terbuka?

1057
01:14:14,813 --> 01:14:17,273
Ia adalah kotak penghormatan kepada Krampus.

1058
01:14:17,274 --> 01:14:19,443
Tetamu datang, mereka meninggalkan dia hadiah.
Anda mencuri daripadanya.

1059
01:14:21,111 --> 01:14:23,029
Saya tidak sepatutnya terkejut.

1060
01:14:24,489 --> 01:14:26,741
Adakah itu kerana saya kebetulan berada dalam senarai?

1061
01:14:26,742 --> 01:14:28,993
Awak kecewakan saya juga, Cal?

1062
01:14:28,994 --> 01:14:33,123
Saya tidak mengharapkan awak, Jack,
jadi saya tidak boleh kecewa.

1063
01:14:39,962 --> 01:14:41,963
Anda tahu, saya mempunyai masalah saya sendiri.

1064
01:14:41,964 --> 01:14:44,883
Saya berhutang banyak wang kepada seseorang
yang saya tidak ada.

1065
01:14:44,884 --> 01:14:48,011
Saya melihat longgokan emas gergasi ini
duduk sana.

1066
01:14:48,012 --> 01:14:50,721
Jika anda melihatnya dengan cara tertentu,
apa pilihan yang saya ada?

1067
01:14:50,722 --> 01:14:53,849
Anda mempunyai setiap pilihan. Itu semua pilihan.

1068
01:14:53,850 --> 01:14:55,976
Anda tidak berlaku begitu sahaja
berada dalam senarai, Jack.

1069
01:14:55,977 --> 01:14:58,604
Anda meletakkan diri anda di sana.

1070
01:14:58,605 --> 01:15:00,648
Anda memutuskan untuk mencuri emas.

1071
01:15:00,649 --> 01:15:04,818
Anda memutuskan untuk hanya menjaga diri sendiri
atas semua orang di Bumi ini.

1072
01:15:04,819 --> 01:15:08,072
Setiap seorang daripada kanak-kanak itu
yang mengharapkan kita.

1073
01:15:10,116 --> 01:15:12,701
Berharap pada saya untuk melakukan kerja saya.

1074
01:15:18,374 --> 01:15:24,504
Nick selalu berkata bahawa setiap keputusan,
besar atau kecil, adalah peluang.

1075
01:15:26,589 --> 01:15:27,799
Untuk menjadi baik?

1076
01:15:27,800 --> 01:15:30,009
Untuk menjadi baik.

1077
01:15:30,010 --> 01:15:31,428
Atau tidak.

1078
01:15:34,722 --> 01:15:37,391
Saya tinggal sehari lagi untuk bersara.

1079
01:15:37,392 --> 01:15:39,143
Kemudian ini berlaku.

1080
01:15:40,144 --> 01:15:42,980
Selepas 542 tahun.

1081
01:15:45,482 --> 01:15:47,608
Saya letak jawatan semalam.

1082
01:15:47,609 --> 01:15:49,111
awak buat?

1083
01:15:50,988 --> 01:15:52,323
kenapa?

1084
01:15:54,158 --> 01:15:55,826
Saya tidak dapat melihatnya lagi.

1085
01:15:56,910 --> 01:15:58,161
Tidak dapat melihat apa?

1086
01:16:02,415 --> 01:16:04,042
Tidak mengapa.

1087
01:16:17,180 --> 01:16:19,474
Sentuhan ketiga.

1088
01:16:25,646 --> 01:16:27,231
Adakah itu dia?

1089
01:16:36,573 --> 01:16:38,241
Apa yang mereka lakukan?

1090
01:16:42,245 --> 01:16:44,538
Mereka bermain Krampusschlap.

1091
01:16:45,915 --> 01:16:48,125
Krampusschlap?

1092
01:16:48,126 --> 01:16:50,294
Ia adalah permainan rasmi Krampusnacht.

1093
01:17:02,765 --> 01:17:08,185
Tidak pernah kalah, Dread Lord Krampus!

1094
01:17:17,654 --> 01:17:19,905
Callum Drift.

1095
01:17:19,906 --> 01:17:21,408
Tuan Krampus.

1096
01:17:22,492 --> 01:17:25,576
Perayaan baru bermula,

1097
01:17:25,577 --> 01:17:28,330
tapi saya tak ingat nak jemput awak.

1098
01:17:33,460 --> 01:17:36,587
Anda tidak sepatutnya berada di sini.

1099
01:17:36,588 --> 01:17:39,089
Anda tahu anda tidak sepatutnya berada di sini,

1100
01:17:39,090 --> 01:17:41,801
namun di sini anda berada.

1101
01:17:41,802 --> 01:17:43,595
Dan dengan seorang fana.

1102
01:17:44,846 --> 01:17:46,722
Eh, saya Jack O'Malley.

1103
01:17:46,723 --> 01:17:48,265
Saya tidak... saya tidak...

1104
01:17:48,266 --> 01:17:50,767
Kami tidak... Maksud saya, jelas kami...

1105
01:17:50,768 --> 01:17:52,477
Saya baru berjumpa dengannya hari ini.

1106
01:17:52,478 --> 01:17:54,605
Yang besar bersenjatakan ini.

1107
01:17:55,690 --> 01:17:57,566
Vambrace Utara.

1108
01:17:57,567 --> 01:17:59,025
terima kasih.

1109
01:17:59,026 --> 01:18:02,571
Hanya apa yang saya mahukan untuk Krismas.

1110
01:18:02,572 --> 01:18:04,781
Krampus, saya boleh jelaskan...

1111
01:18:04,782 --> 01:18:07,200
Anda cuba mencari dia,

1112
01:18:07,201 --> 01:18:09,786
dan anda fikir dia akan berada di sini.

1113
01:18:11,205 --> 01:18:13,040
Nah, rasa apa, Northerner.

1114
01:18:16,626 --> 01:18:18,168
Dia tiada di sini.

1115
01:18:20,296 --> 01:18:23,341
Semalam, dia telah diambil
dari perkarangan oleh Ahli Sihir.

1116
01:18:24,508 --> 01:18:26,678
Dan saya tahu bahawa dia berada di sini tidak lama dahulu.

1117
01:18:27,887 --> 01:18:31,139
Adakah anda menuduh saya sesuatu, Drift?

1118
01:18:31,140 --> 01:18:34,184
Anda dan dia pernah menjadi pasangan.

1119
01:18:34,185 --> 01:18:37,144
Bersiar-siar di luar bandar, kampung-kampung.

1120
01:18:37,145 --> 01:18:38,646
Menghukum orang.

1121
01:18:38,647 --> 01:18:40,399
ya.

1122
01:18:41,525 --> 01:18:43,150
Tetapi ketika itu, dia sangat mulia.

1123
01:18:44,486 --> 01:18:46,653
Seekor raksasa setinggi 18 kaki.

1124
01:18:46,654 --> 01:18:48,823
Kulit gajah.

1125
01:18:48,824 --> 01:18:52,119
Sepasang ekor gergasi.

1126
01:18:53,286 --> 01:18:57,539
Dan ya, menghukum sebagai musim sejuk yang paling kejam.

1127
01:18:57,540 --> 01:19:01,461
Kami mempunyai masa yang indah bersama.

1128
01:19:03,129 --> 01:19:05,213
Tetapi saya melepaskan kerja itu, ingat?

1129
01:19:05,214 --> 01:19:10,510
Saya menghabiskan 700 tahun mengancam orang nakal,

1130
01:19:10,511 --> 01:19:13,554
cuba menakut-nakutkan mereka kepada kesopanan.

1131
01:19:13,555 --> 01:19:15,516
Saya melakukan bahagian saya!

1132
01:19:16,767 --> 01:19:19,102
Satu-satunya hukuman yang saya lakukan sekarang...

1133
01:19:21,062 --> 01:19:23,856
adalah untuk keseronokan.

1134
01:19:23,857 --> 01:19:25,775
Seperti kawan baik saya di sini...

1135
01:19:25,776 --> 01:19:30,029
menikmati sakit kepala di Krampusnacht.

1136
01:19:30,030 --> 01:19:31,821
Tetapi hari ini bukan Krampusnacht.

1137
01:19:31,822 --> 01:19:34,866
Di rumah ini, orang Utara,

1138
01:19:34,867 --> 01:19:39,162
ia sentiasa Krampusnacht!

1139
01:19:39,163 --> 01:19:41,122
Ooh, ooh, ah, ah!
Ooh, ah, ooh, ah!

1140
01:19:41,123 --> 01:19:43,750
Ah, ah, ah! Ooh, ooh, ah, ah!

1141
01:19:43,751 --> 01:19:45,627
Ooh, ah, ooh, ah! Ah, ah, ah!

1142
01:19:45,628 --> 01:19:49,047
Ooh, ooh, ah, ah!
Ooh, ah, ooh, ah! Ah, ah, ah!

1143
01:19:49,048 --> 01:19:51,382
Ooh, ooh, ah, ah! Ooh, ah, ooh, ah!

1144
01:19:51,383 --> 01:19:53,717
- Krampus!
- Ah, ah, ah! Ooh...

1145
01:19:54,803 --> 01:19:56,054
Kenapa dia ada di sini?

1146
01:19:59,057 --> 01:20:02,434
Beberapa tahun yang lalu, dia memberi saya hadiah.

1147
01:20:02,435 --> 01:20:04,728
Dia datang kerana dia mahukannya kembali.

1148
01:20:04,729 --> 01:20:07,105
Hadiah? Hadiah apa?

1149
01:20:07,106 --> 01:20:09,357
The Glaskäfig.

1150
01:20:09,358 --> 01:20:13,028
Di mukanya, glob salji kaca ringkas,

1151
01:20:13,029 --> 01:20:16,739
tetapi tujuan sebenar adalah jahat.

1152
01:20:16,740 --> 01:20:18,575
Sangat menghukum.

1153
01:20:18,576 --> 01:20:21,619
Dia mahu menghukum mereka semua.

1154
01:20:21,620 --> 01:20:25,331
Glaskäfig adalah kesunyian.

1155
01:20:25,332 --> 01:20:27,709
Penjara hanya untuk satu.

1156
01:20:28,794 --> 01:20:30,378
Krampus, saya perlu cari dia.

1157
01:20:36,133 --> 01:20:37,344
lepaskan saya.

1158
01:20:39,220 --> 01:20:41,680
Dan kenapa...

1159
01:20:41,681 --> 01:20:43,766
adakah saya akan melakukannya?

1160
01:20:46,602 --> 01:20:48,437
Kerana kita perlukan dia.

1161
01:20:50,147 --> 01:20:52,149
Sekarang lebih daripada sebelumnya, kita memerlukan dia.

1162
01:20:53,317 --> 01:20:54,651
Dan anda tahu itu.

1163
01:20:57,153 --> 01:20:58,780
lepaskan saya.

1164
01:21:08,748 --> 01:21:10,749
lebih utara.

1165
01:21:10,750 --> 01:21:13,128
Anda tidak akan pergi ke mana-mana.

1166
01:21:14,504 --> 01:21:17,171
Awak, keluar.

1167
01:21:17,172 --> 01:21:19,841
Dan sampaikan mesej ini
kepada sampah MORA itu.

1168
01:21:19,842 --> 01:21:23,219
Terdapat harga untuk pencerobohan ini.

1169
01:21:23,220 --> 01:21:26,514
Kini dan selamanya,

1170
01:21:26,515 --> 01:21:28,851
Drift milik saya.

1171
01:21:32,396 --> 01:21:34,355
Jadi saya boleh...

1172
01:21:34,356 --> 01:21:36,149
keluar sahaja dari sini?

1173
01:21:37,317 --> 01:21:38,485
Saya cadangkan awak lari.

1174
01:21:41,905 --> 01:21:44,616
Anda akan belajar menyukainya di sini.

1175
01:21:45,700 --> 01:21:47,367
Bawa dia pergi.

1176
01:21:49,537 --> 01:21:53,081
Tunggu. Eh, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Eh, maaf. Tunggu.

1177
01:21:53,082 --> 01:21:54,707
Um, eh, L-Tuhan... eh, Tuan...

1178
01:21:54,708 --> 01:21:57,627
Tuan Krampus, um...

1179
01:21:57,628 --> 01:21:59,212
awak dan saya tidak begitu berbeza.

1180
01:22:03,801 --> 01:22:06,677
Kami agak berbeza, tetapi saya fikir
kami mempunyai beberapa persamaan.

1181
01:22:06,678 --> 01:22:09,096
Ah. Adakah anda, sekarang?

1182
01:22:09,097 --> 01:22:10,389
Ya.

1183
01:22:10,390 --> 01:22:13,267
Maksud saya, awak menganggap saya sebagai lelaki
yang suka bergembira.

1184
01:22:13,268 --> 01:22:14,560
Seorang penjudi?

1185
01:22:14,561 --> 01:22:16,061
Nah, saya juga begitu.

1186
01:22:16,062 --> 01:22:20,524
Sekarang, apabila kita masuk ke sini, lelaki saya memberitahu saya
bahawa dia fikir dia boleh mengalahkan anda

1187
01:22:20,525 --> 01:22:23,527
pada permainan anda, eh, Krampusschlap.

1188
01:22:23,528 --> 01:22:25,528
apa?

1189
01:22:25,529 --> 01:22:28,698
Sekarang, pada mulanya, saya berkata, "Tidak boleh."

1190
01:22:28,699 --> 01:22:31,534
Tetapi semakin saya melihat dia marah,
Saya mula menyukai peluang saya,

1191
01:22:31,535 --> 01:22:34,245
jadi dengar sahaja saya.

1192
01:22:34,246 --> 01:22:37,332
Jika anda menang, kami pergi ke penjara bawah tanah anda selama-lamanya.

1193
01:22:37,333 --> 01:22:40,419
Jika dia menang, kita berjalan.

1194
01:22:41,503 --> 01:22:43,462
Melainkan anda tidak mahu atas sebab tertentu.

1195
01:22:43,463 --> 01:22:45,297
Maksud saya, saya faham. Dia seorang yang besar.

1196
01:22:45,298 --> 01:22:46,966
tak malu.

1197
01:22:46,967 --> 01:22:48,343
Ramai orang menonton.

1198
01:22:53,848 --> 01:22:56,308
orang bodoh.

1199
01:22:56,309 --> 01:22:58,477
saya suka.

1200
01:22:58,478 --> 01:23:00,186
- Oh.
- Ooh, ooh, ah, ah!

1201
01:23:00,187 --> 01:23:02,230
Ooh, ah, ooh, ah! Ah, ah, ah!

1202
01:23:11,740 --> 01:23:14,451
Hancurkan najis dari kambing itu.

1203
01:23:23,209 --> 01:23:26,044
Peraturannya adalah seperti berikut:

1204
01:23:26,045 --> 01:23:29,464
Para peserta
akan saling berbalas pukulan.

1205
01:23:29,465 --> 01:23:33,261
Yang pertama tersingkir atau mati kalah.

1206
01:23:38,807 --> 01:23:40,307
Sentuhan pertama.

1207
01:23:40,308 --> 01:23:42,018
Itu awak.

1208
01:23:53,655 --> 01:23:56,282
Anda tahu, saya sangat berharap ada
satu lagi cara yang boleh kita lakukan.

1209
01:23:56,283 --> 01:23:58,325
Ayuh.

1210
01:23:58,326 --> 01:24:00,202
Saya pasti anda lakukan.

1211
01:24:01,287 --> 01:24:03,705
Dia masih abang awak.

1212
01:24:03,706 --> 01:24:05,416
Dan dia tidak pernah berputus asa dengan awak.

1213
01:24:06,500 --> 01:24:07,834
Apa yang anda akan tahu mengenainya?

1214
01:24:07,835 --> 01:24:09,753
saya kenal dia.

1215
01:24:13,340 --> 01:24:15,426
Ambil "schlap" terbaik anda.

1216
01:24:31,399 --> 01:24:32,817
Menarik.

1217
01:24:34,235 --> 01:24:35,319
giliran saya.

1218
01:24:42,159 --> 01:24:44,410
Saya boleh berbelas kasihan

1219
01:24:44,411 --> 01:24:47,121
dan bunuh dia pada sentuhan pertama.

1220
01:24:47,122 --> 01:24:50,333
Tetapi apa yang menyeronokkan itu, ya?

1221
01:25:01,678 --> 01:25:03,095
Oh, Tuhanku.

1222
01:25:17,776 --> 01:25:19,611
Hei, kawan. Awak okay?

1223
01:25:19,612 --> 01:25:21,613
Dia hanya menampar saya.

1224
01:25:21,614 --> 01:25:22,989
Ya, itu sangat memalukan.

1225
01:25:22,990 --> 01:25:26,033
Saya suka permainan ini!

1226
01:25:26,034 --> 01:25:28,160
Saya tidak boleh... saya tidak boleh mengalahkan dia.
Dia seorang setengah dewa musim sejuk. saya...

1227
01:25:28,161 --> 01:25:29,745
Bangun saja. Percayalah.

1228
01:25:29,746 --> 01:25:31,748
saya tidak boleh...

1229
01:25:37,879 --> 01:25:40,131
Sentuhan kedua.

1230
01:25:42,258 --> 01:25:44,009
Oh. Maaf.

1231
01:25:48,055 --> 01:25:50,432
Biar saya permudahkan urusan awak.

1232
01:25:54,145 --> 01:25:55,728
Ayuh.

1233
01:25:59,232 --> 01:26:00,609
Ayuh.

1234
01:26:04,487 --> 01:26:05,780
Ayuh.

1235
01:26:26,050 --> 01:26:27,426
Selimutkan kami.

1236
01:27:11,801 --> 01:27:13,428
Ellen, ayuh!

1237
01:27:32,529 --> 01:27:34,489
Saya fikir saya mempunyai beberapa kawan rendang.

1238
01:27:36,783 --> 01:27:38,451
Saya tidak percaya ia berjaya.

1239
01:27:38,452 --> 01:27:40,828
Ya, maaf tentang itu.
Itu sahaja yang saya boleh buat.

1240
01:27:40,829 --> 01:27:42,412
Tidak, ia hebat.

1241
01:27:42,413 --> 01:27:44,124
Oh.

1242
01:27:45,416 --> 01:27:46,834
Saya silap menilai awak.

1243
01:27:48,879 --> 01:27:51,755
Bukan seperti yang anda jangkakan
daripada Class Four Naughty Lister, kan?

1244
01:27:51,756 --> 01:27:53,048
Nah, itu Tahap Empat.

1245
01:27:53,049 --> 01:27:54,758
- Ah.
- Tetapi itulah yang saya katakan.

1246
01:27:54,759 --> 01:27:57,219
Anda boleh pergi, tetapi anda tidak.

1247
01:27:58,763 --> 01:28:00,180
terima kasih.

1248
01:28:01,474 --> 01:28:03,808
Baiklah.

1249
01:28:03,809 --> 01:28:05,686
Patutkah kami pergi mencari lelaki anda?

1250
01:28:06,771 --> 01:28:08,856
Mari selamatkan Krismas.

1251
01:28:10,607 --> 01:28:12,233
Betul.

1252
01:28:12,234 --> 01:28:13,276
Katakanlah.

1253
01:28:13,277 --> 01:28:15,236
- Saya tidak boleh.
- Ya, anda boleh. Katakanlah.

1254
01:28:15,237 --> 01:28:16,654
- Saya tidak mahu.
- Mari selamatkan Krismas.

1255
01:28:16,655 --> 01:28:17,905
Saya tidak akan berkata begitu.

1256
01:28:17,906 --> 01:28:21,742
Saya perlukan awak untuk berkata,
"Mari kita selamatkan Krismas."

1257
01:28:21,743 --> 01:28:24,161
Baiklah. Tuhan. Okay.

1258
01:28:24,162 --> 01:28:25,954
Mari selamatkan Krismas.

1259
01:28:25,955 --> 01:28:27,915
Itu sangat mengerikan.

1260
01:28:27,916 --> 01:28:29,166
Okay.

1261
01:28:29,167 --> 01:28:31,501
Baiklah, baiklah.

1262
01:28:33,629 --> 01:28:35,505
Mari selamatkan Krismas.

1263
01:28:35,506 --> 01:28:37,382
- Itu dia.
- Baiklah.

1264
01:28:37,383 --> 01:28:40,092
Baiklah, jadi, eh, dunia salji,
apa masalahnya?

1265
01:28:40,093 --> 01:28:41,343
"babi berkilat"?

1266
01:28:41,344 --> 01:28:44,013
Glaskäfig. Ia dalam bahasa Jerman untuk "sangkar kaca."

1267
01:28:44,014 --> 01:28:45,306
Nah, apa pendapat anda
Gryla cuba lakukan?

1268
01:28:45,307 --> 01:28:47,266
- Adakah...
- Shh.

1269
01:28:47,267 --> 01:28:49,268
i & gt; Gryla cuba...? & lt;

1270
01:28:51,313 --> 01:28:53,106
Kita kena pergi.

1271
01:28:55,107 --> 01:28:56,733
mak.

1272
01:28:56,734 --> 01:28:59,778
Bersedia untuk ujian lagi.

1273
01:28:59,779 --> 01:29:01,071
bagus.

1274
01:29:01,072 --> 01:29:03,531
Nama seterusnya dalam senarai?

1275
01:29:03,532 --> 01:29:05,992
Tidak.

1276
01:29:05,993 --> 01:29:08,411
Saya mempunyai idea yang lebih baik.

1277
01:29:10,539 --> 01:29:12,623
Dia berkata dia mahu menghukum mereka semua.

1278
01:29:12,624 --> 01:29:14,667
Ia kelihatan seperti Glaskäfig
hanya untuk seorang.

1279
01:29:14,668 --> 01:29:19,171
Adakah mungkin dia boleh membuat lebih banyak daripada mereka
dengan, seperti, sihir atau...

1280
01:29:19,172 --> 01:29:21,006
Dia memerlukan berbilion daripada mereka.

1281
01:29:21,007 --> 01:29:23,551
Dia sangat berkuasa,
tetapi itu adalah satu lif besar untuk seorang ahli sihir.

1282
01:29:24,636 --> 01:29:25,720
Okay.

1283
01:29:25,721 --> 01:29:28,597
Maksud saya, secara jujur, satu-satunya tempat yang ada
kapasiti pembuatan macam tu...

1284
01:29:28,598 --> 01:29:29,974
Awas!

1285
01:29:54,664 --> 01:29:56,875
Perkara ini sering berlaku kepada anda?

1286
01:29:57,959 --> 01:30:01,504
Pemain piano yang tidak dapat dijelaskan
di tengah-tengah lebuh raya Jerman.

1287
01:30:01,505 --> 01:30:03,965
Tidak. Ini jarang berlaku.

1288
01:30:10,679 --> 01:30:12,097
Ia untuk awak.

1289
01:30:12,098 --> 01:30:14,641
Nah, saya tidak menyentuh perkara itu.

1290
01:30:14,642 --> 01:30:17,226
Masuk sahaja ke dalam lori. Kami akan memandu
betul-betul di sekeliling piano berhantu.

1291
01:30:17,227 --> 01:30:19,812
Kita kena buka.

1292
01:30:19,813 --> 01:30:22,524
Ini... beginilah ia bermula.

1293
01:30:22,525 --> 01:30:24,567
Anda sedang melakukannya.

1294
01:30:33,785 --> 01:30:37,330
Oh, nampak?

1295
01:30:41,668 --> 01:30:43,168
Dylan.

1296
01:30:43,169 --> 01:30:46,421
Adakah anda menghantar saya hadiah bodoh ini
bukannya datang kepada perkara ini?

1297
01:30:46,422 --> 01:30:48,131
Tunggu, apa?

1298
01:30:48,132 --> 01:30:50,175
Kerana jika anda tidak mahu datang,
saya tak kisah.

1299
01:30:50,176 --> 01:30:52,260
Saya mahu berada di sana. Saya betul-betul buat.

1300
01:30:52,261 --> 01:30:54,387
- Kemudian sesuatu...
- Hanya berhenti, okay?

1301
01:30:54,388 --> 01:30:57,640
<i>Anda tidak perlu berpura-pura
kerana ibu saya rasa bersalah-tersandung anda

1302
01:30:57,641 --> 01:30:59,058
Saya tidak berpura-pura.

1303
01:30:59,059 --> 01:31:01,351
i & gt; - Saya benar-benar mahu mencari jalan ... & lt;
- Anda tidak pernah datang kepada apa-apa.

1304
01:31:01,352 --> 01:31:03,145
Ya, saya... saya tahu.

1305
01:31:03,146 --> 01:31:04,479
- Saya tahu.
- Walau apa pun

1306
01:31:04,480 --> 01:31:07,858
& Lt; i & gt; Saya perlu pergi. Cuma jangan hantar saya
apa-apa lagi hadiah bodoh, okay?

1307
01:31:07,859 --> 01:31:10,360
T-Tunggu, tunggu.
Dylan, apa yang awak maksudkan dengan itu?

1308
01:31:10,361 --> 01:31:11,528
Perkara ini

1309
01:31:13,239 --> 01:31:15,490
- Dylan, jangan sentuh itu. Tunggu.
- Tidak, jangan.

1310
01:31:15,491 --> 01:31:17,367
Adakah anda serius berfikir
bahawa ada apa-apa...

1311
01:31:17,368 --> 01:31:19,035
Dylan, dengar cakap saya. Letakkan itu.

1312
01:31:19,036 --> 01:31:20,954
Kerana saya di sini untuk memberitahu anda bahawa ... & lt;

1313
01:31:20,955 --> 01:31:22,371
Apa ini?

1314
01:31:22,372 --> 01:31:23,666
Apa yang berlaku?

1315
01:31:27,878 --> 01:31:29,170
Apa yang berlaku?

1316
01:31:29,171 --> 01:31:31,340
Letakkan itu!

1317
01:31:32,757 --> 01:31:34,800
Ke mana dia pergi? Ke mana dia pergi?

1318
01:31:34,801 --> 01:31:36,094
saya tak tahu.

1319
01:31:40,557 --> 01:31:42,391
Jack.

1320
01:31:44,686 --> 01:31:45,937
Ini anak saya.

1321
01:31:47,480 --> 01:31:48,939
Cari saya.

1322
01:32:00,618 --> 01:32:03,244
Ayah?

1323
01:32:03,245 --> 01:32:05,329
- Ayah! Apa yang berlaku?
- Dylan.

1324
01:32:05,330 --> 01:32:06,623
Di manakah kita?

1325
01:32:09,542 --> 01:32:10,876
Oh, Tuhanku.

1326
01:32:12,379 --> 01:32:14,005
Oh, Tuhanku.

1327
01:32:17,008 --> 01:32:18,299
Ia berjaya.

1328
01:32:22,388 --> 01:32:25,473
Mm. Jack O'Malley.

1329
01:32:25,474 --> 01:32:27,558
Tahap Empat.

1330
01:32:27,559 --> 01:32:30,853
Cara terbaik untuk memulakan koleksi saya.

1331
01:32:30,854 --> 01:32:33,690
Bawa pengeluaran dalam talian.

1332
01:32:53,251 --> 01:32:58,713
Malam ini, saya akan menyampaikan salah satu daripada ini
kepada setiap penyimpangan dalam senarai.

1333
01:32:58,714 --> 01:33:01,800
Dan apabila mereka bangun dan membuka hadiah mereka,

1334
01:33:01,801 --> 01:33:03,885
mereka akan menyertai koleksi saya,

1335
01:33:03,886 --> 01:33:07,889
dan dunia akan menjadi
di tangan orang yang soleh.

1336
01:33:07,890 --> 01:33:09,141
Akhirnya.

1337
01:33:10,225 --> 01:33:13,395
Malam ini, saya membuat perjalanan.

1338
01:33:16,690 --> 01:33:17,773
Pengarah, kami ada Drift.

1339
01:33:17,774 --> 01:33:19,107
Apa yang berlaku?

1340
01:33:19,108 --> 01:33:20,734
Apa yang anda tahu tentang Glaskäfig?

1341
01:33:20,735 --> 01:33:23,111
Glob salji ajaib mitos
digunakan untuk memenjarakan yang nakal.

1342
01:33:23,112 --> 01:33:24,612
Krampus memilikinya. kenapa?

1343
01:33:24,613 --> 01:33:26,614
Tidak lagi. Penyihir memilikinya.

1344
01:33:26,615 --> 01:33:28,200
Dan saya rasa dia cuba
untuk menghukum semua orang dalam senarai.</i>

1345
01:33:28,201 --> 01:33:29,284
Tunggu. Perlahan.

1346
01:33:29,285 --> 01:33:30,702
O'Malley baru sahaja mendapat globe

1347
01:33:30,703 --> 01:33:32,579
- dan hilang
- Apa?

1348
01:33:32,580 --> 01:33:33,788
Anak dia juga.

1349
01:33:33,789 --> 01:33:35,582
Oh, Tuhan yang dikasihi.

1350
01:33:35,583 --> 01:33:37,751
- Jalankan tag O'Malley.
- Ya, Pengarah.</i>

1351
01:33:39,462 --> 01:33:42,547
Zoe, saya rasa dia cuba
untuk menghasilkan secara besar-besaran Glaskäfig.

1352
01:33:42,548 --> 01:33:44,340
i & gt; - Bagaimana dia boleh berbuat demikian?
- Fikirkanlah.

1353
01:33:44,341 --> 01:33:47,051
& Lt; i & gt; Apakah satu tempat yang mampu
sesuatu seperti itu?

1354
01:33:47,052 --> 01:33:48,427
Kutub Utara?

1355
01:33:48,428 --> 01:33:50,554
Tetapi Nick tiada di sana.
Kompleks berjalan pada kuasanya.

1356
01:33:50,555 --> 01:33:52,598
Itu tidak boleh jadi.

1357
01:33:52,599 --> 01:33:54,933
- Kecuali...
- Melainkan dia tidak pernah pergi

1358
01:33:54,934 --> 01:33:58,980
- Tetapi kucing salji, jet.
i & gt; - Drone, lencongan

1359
01:34:00,815 --> 01:34:02,232
Nick masih ada.

1360
01:34:02,233 --> 01:34:05,945
Pengarah, saya tidak akan mengambilnya
isyarat untuk penjejak O'Malley.

1361
01:34:07,989 --> 01:34:09,990
Kerana dia berada di bawah kubah.

1362
01:34:09,991 --> 01:34:12,242
i & gt; Tetapi saya telah bercakap
kepada pasukan anda sepanjang malam

1363
01:34:12,243 --> 01:34:14,161
Anda ada?

1364
01:34:17,873 --> 01:34:19,289
i & gt; Cuba Partridge

1365
01:34:19,290 --> 01:34:21,543
- Sambung ke Partridge.
- Ya, Pengarah.

1366
01:34:23,586 --> 01:34:26,380
& Lt; i & gt; - Hai. Cal.
- Hei. Bagaimana anda bertahan, MC?</i>

1367
01:34:26,381 --> 01:34:27,840
Nah, saya tidak boleh tidur.

1368
01:34:27,841 --> 01:34:31,426
Saya hanya menyibukkan diri
membakar biskut untuknya.

1369
01:34:31,427 --> 01:34:32,844
Kerana apabila dia pulang.

1370
01:34:32,845 --> 01:34:34,388
Nah, dia akan suka itu.

1371
01:34:34,389 --> 01:34:35,680
Apa yang anda dapatkan?

1372
01:34:35,681 --> 01:34:39,685
Baru ditarik keluar
satu kumpulan makaroni segar.

1373
01:34:42,312 --> 01:34:43,731
Dia akan suka itu.

1374
01:34:44,815 --> 01:34:46,983
Tunggu. Saya akan memaklumkan anda.

1375
01:34:46,984 --> 01:34:48,903
<i>Terima kasih.</i>

1376
01:34:50,487 --> 01:34:51,779
Itu bukan dia.

1377
01:34:51,780 --> 01:34:53,071
apa maksud awak?

1378
01:34:53,072 --> 01:34:54,616
Nick benci makaroni

1379
01:34:56,243 --> 01:34:57,868
Mereka adalah pengubah bentuk.

1380
01:34:57,869 --> 01:34:59,369
The Witch, the Lads

1381
01:34:59,370 --> 01:35:01,080
Mereka semua perubah bentuk.

1382
01:35:02,415 --> 01:35:04,917
Kutub Utara telah diambil.

1383
01:35:11,549 --> 01:35:13,508
Mereka ke arah kita.

1384
01:35:13,509 --> 01:35:15,134
Di manakah kita?

1385
01:35:15,135 --> 01:35:18,095
- Apa yang berlaku?
- Okay, okay, okay, okay. Sekarang, dengar.

1386
01:35:18,096 --> 01:35:21,641
Sekarang, saya tahu
macam mana bunyinya.

1387
01:35:21,642 --> 01:35:24,144
Pada asasnya...

1388
01:35:26,354 --> 01:35:31,817
Santa hilang,
dan wanita gergasi itu adalah ahli sihir,

1389
01:35:31,818 --> 01:35:36,697
dan dia mendapat bola salji
dari Krismas syaitan gergasi...

1390
01:35:36,698 --> 01:35:38,198
lelaki kambing.

1391
01:35:38,199 --> 01:35:40,158
Dan sekarang mereka akan berjaya
berjuta-juta daripada mereka

1392
01:35:40,159 --> 01:35:43,620
dengan perkara mesin fotostat ajaib itu.

1393
01:35:43,621 --> 01:35:45,747
Lihat, saya tidak mempunyai
semua butiran teknikal,

1394
01:35:45,748 --> 01:35:51,127
tetapi pada asasnya, glob ini dimaksudkan
untuk memenjarakan orang-orang nakal selama-lamanya.

1395
01:35:51,128 --> 01:35:53,339
Selamanya?

1396
01:35:54,423 --> 01:35:56,424
Bukan selamanya. saya tidak...
Gores bahagian terakhir itu.

1397
01:36:02,555 --> 01:36:05,350
Ingat, tidak boleh mempercayai sesiapa.

1398
01:36:06,684 --> 01:36:08,560
Saya ada isyarat.

1399
01:36:08,561 --> 01:36:10,521
O'Malley ada di sini di suatu tempat.

1400
01:36:14,108 --> 01:36:16,361
- Kami dekat.
- Hei, ketua.

1401
01:36:17,862 --> 01:36:19,447
Fred?

1402
01:36:21,073 --> 01:36:23,659
- Saya akan memberitahu pasukan bahawa anda sudah kembali.
- Bagaimana jika anda tidak?

1403
01:36:28,580 --> 01:36:29,999
Penukar bentuk.

1404
01:36:31,083 --> 01:36:32,666
Berita baik.

1405
01:36:37,922 --> 01:36:40,550
Ia mengatakan dia sepatutnya berada di sini.

1406
01:36:44,553 --> 01:36:45,930
Sistem terowong lama.

1407
01:36:47,098 --> 01:36:48,739
Berjalan betul-betul di bawah bengkel asal.

1408
01:36:49,642 --> 01:36:50,642
jom pergi.

1409
01:36:52,436 --> 01:36:54,103
Adakah ini berlaku kerana saya membuang masa?

1410
01:36:54,104 --> 01:36:55,230
apa?

1411
01:36:55,231 --> 01:36:56,564
Adakah kerana saya memotong tayar Kevin?

1412
01:36:56,565 --> 01:36:58,733
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, Dylan.

1413
01:36:58,734 --> 01:37:00,151
Anda berkata ia untuk orang yang nakal,
bukan awak?

1414
01:37:00,152 --> 01:37:01,611
Nah, dia berkata begitu, tetapi...

1415
01:37:01,612 --> 01:37:03,320
- Apa yang saya buat?
- Dylan.

1416
01:37:03,321 --> 01:37:04,823
Tengok saya.

1417
01:37:06,116 --> 01:37:09,118
Anda mungkin telah melakukan beberapa perkara
yang tidak sepatutnya anda miliki.

1418
01:37:09,119 --> 01:37:12,247
Semua orang begitu. Semua orang.
Tidak ada yang salah dengan anda.

1419
01:37:14,040 --> 01:37:16,542
Anda hanya di sini...

1420
01:37:16,543 --> 01:37:18,461
kerana saya.

1421
01:37:20,046 --> 01:37:21,254
Apa yang awak buat?

1422
01:37:21,255 --> 01:37:23,757
Mm. Banyak barang.

1423
01:37:23,758 --> 01:37:26,177
Ia... senarai panjang.

1424
01:37:27,887 --> 01:37:30,513
Tetapi lebih besar daripada semua itu,
itu yang saya tidak lakukan.

1425
01:37:30,514 --> 01:37:32,433
apa yang awak cakap ni?

1426
01:37:39,147 --> 01:37:40,774
Saya telah menjadi bapa yang dahsyat.

1427
01:37:42,693 --> 01:37:45,444
- Itu tidak benar.
- Ya, betul. Ia adalah.

1428
01:37:45,445 --> 01:37:47,154
Saya tidak berada di sekitar.

1429
01:37:47,155 --> 01:37:50,199
Saya berkata pada diri saya saya sedang berbuat baik kepada anda,
yang mengarut.

1430
01:37:50,200 --> 01:37:53,744
Ia adalah buruk untuk anda,
dan ia amat mengerikan bagi saya.

1431
01:37:54,829 --> 01:37:57,914
Saya telah membuat beberapa kesilapan, kawan. Saya tahu itu.

1432
01:37:57,915 --> 01:38:00,334
Tetapi saya juga tahu bahawa saya boleh melakukan lebih baik.

1433
01:38:01,460 --> 01:38:03,544
Dan saya tahu itu lebih mudah diucapkan daripada dilakukan.

1434
01:38:03,545 --> 01:38:07,216
Saya tahu ia banyak kerja,
dan saya harap masih belum terlambat.

1435
01:38:10,344 --> 01:38:15,390
Setiap hari,
setiap keputusan adalah peluang.

1436
01:38:18,267 --> 01:38:20,103
Dan saya mahu mula mengambil sebahagian daripadanya.

1437
01:38:21,605 --> 01:38:23,563
Jadi saya tidak meminta anda mempercayai saya.

1438
01:38:23,564 --> 01:38:27,235
Saya cuma minta awak...
beri saya peluang.

1439
01:38:28,652 --> 01:38:31,154
Saya tahu saya mungkin tidak pernah
bapa terhebat di dunia,

1440
01:38:31,155 --> 01:38:33,906
tetapi saya tahu saya boleh melakukan yang lebih baik,

1441
01:38:33,907 --> 01:38:37,452
dan saya memberitahu anda sekarang
yang saya janjikan

1442
01:38:37,453 --> 01:38:39,746
Saya tidak akan berhenti mencuba.

1443
01:39:05,772 --> 01:39:07,857
Apa yang berlaku?

1444
01:39:11,568 --> 01:39:13,654
Saya rasa saya menjadi lebih baik sedikit.

1445
01:39:14,780 --> 01:39:17,197
- Bolehkah kita keluar dari sini?
- Ya.

1446
01:39:17,198 --> 01:39:19,992
Mula-mula, kita kena cari seseorang. Ayuh.

1447
01:39:28,919 --> 01:39:30,002
Aduh.

1448
01:39:30,003 --> 01:39:31,962
Cal.

1449
01:39:33,506 --> 01:39:36,676
Jika anda boleh membuat apa-apa mainan di dunia
nyata sekarang, apakah itu?

1450
01:39:38,052 --> 01:39:39,428
Wonder Woman.

1451
01:39:39,429 --> 01:39:40,679
Dialah.

1452
01:39:40,680 --> 01:39:41,930
Awak okay?

1453
01:39:41,931 --> 01:39:44,057
Ya. Ya.

1454
01:39:44,058 --> 01:39:45,599
Seronok jumpa awak.

1455
01:39:45,600 --> 01:39:47,602
Ayah?

1456
01:39:48,687 --> 01:39:49,979
Buddy, kemarilah.

1457
01:39:49,980 --> 01:39:51,480
Saya nak awak jumpa beberapa kawan.

1458
01:39:51,481 --> 01:39:54,650
Cal, Zoe, ini anak saya Dylan.

1459
01:39:54,651 --> 01:39:56,527
Satu-satunya Dylan.

1460
01:39:56,528 --> 01:39:58,009
Ayah kamu banyak memberitahu saya tentang kamu.

1461
01:40:00,114 --> 01:40:01,615
Selamat datang ke Kutub Utara.

1462
01:40:01,616 --> 01:40:03,951
Hah?

1463
01:40:03,952 --> 01:40:06,703
Saya tidak percaya dia mendapat
Quatuplicator lama kembali dalam talian semula.

1464
01:40:06,704 --> 01:40:08,538
Perkara ini telah di luar komisen
sejak akhir 1800-an.

1465
01:40:08,539 --> 01:40:10,957
Perkara ini telah mengeluarkan bola salji
seperti kulit tikus,

1466
01:40:10,958 --> 01:40:12,959
dan ia hanya berhenti
seperti seseorang menarik plag.

1467
01:40:12,960 --> 01:40:14,126
Cal, kami melihatnya.

1468
01:40:14,127 --> 01:40:16,212
Dia kata dia
akan melakukan perjalanan itu sendiri.

1469
01:40:16,213 --> 01:40:18,089
- Apa?
- Hantarkan salah satu glob salji ini

1470
01:40:18,090 --> 01:40:19,256
kepada semua orang dalam senarai.

1471
01:40:19,257 --> 01:40:22,009
Itu mustahil.
Giring tidak akan terangkat.

1472
01:40:22,010 --> 01:40:23,260
Tanpa dia.

1473
01:40:23,261 --> 01:40:24,847
Kita tidak boleh membiarkan giring itu berlepas.

1474
01:40:26,723 --> 01:40:28,683
Terdapat titik akses bawah tanah
ke hangar.

1475
01:40:30,060 --> 01:40:31,228
Tunggu.

1476
01:40:39,068 --> 01:40:40,235
Ketua.

1477
01:40:40,236 --> 01:40:41,570
Garcia.

1478
01:40:41,571 --> 01:40:42,864
Cal.

1479
01:40:45,950 --> 01:40:47,493
Puan.

1480
01:40:48,577 --> 01:40:50,245
Di mana dia?

1481
01:41:18,773 --> 01:41:20,107
Gryla, berhenti!

1482
01:41:31,326 --> 01:41:33,076
Saya baru sahaja pergi.

1483
01:41:34,746 --> 01:41:36,588
- Pergi. Bawa dia.
- Ikut saya, Dylan. Dapat dia.

1484
01:41:53,431 --> 01:41:55,348
Ayuh!

1485
01:41:55,349 --> 01:41:56,434
Pergi!

1486
01:43:22,181 --> 01:43:23,224
Hyah!

1487
01:44:26,117 --> 01:44:27,617
Nick.

1488
01:44:27,618 --> 01:44:29,704
Ayuh, Merah. Saya dapat awak.

1489
01:44:39,630 --> 01:44:41,505
Merah?

1490
01:44:41,506 --> 01:44:44,175
Kembali kepada saya. Kembali kepada saya, bos.

1491
01:44:44,176 --> 01:44:45,803
bangun.

1492
01:44:48,763 --> 01:44:50,764
Nick? Nick!

1493
01:44:50,765 --> 01:44:52,683
Ia adalah Cal.

1494
01:45:04,821 --> 01:45:05,905
Cal!

1495
01:45:18,333 --> 01:45:19,502
sial.

1496
01:45:21,629 --> 01:45:22,630
Jack.

1497
01:45:26,008 --> 01:45:27,634
Lari.

1498
01:45:28,760 --> 01:45:30,719
Tidak mungkin, kawan.

1499
01:45:30,720 --> 01:45:33,096
Untuk lelaki seperti saya,
ada cara yang lebih teruk untuk keluar

1500
01:45:33,097 --> 01:45:35,016
daripada cuba menyelamatkan Santa Claus.

1501
01:45:38,269 --> 01:45:39,479
Gryla!

1502
01:45:40,563 --> 01:45:41,773
Sudah tiba masanya untuk anda pergi.

1503
01:45:43,232 --> 01:45:45,859
Oh, saya akan pergi,

1504
01:45:45,860 --> 01:45:49,154
tapi saya bawa dia bersama saya.

1505
01:45:49,155 --> 01:45:51,989
Awak tak bawa dia ke mana-mana.

1506
01:45:51,990 --> 01:45:55,660
Kuasanya telah dibazirkan
terlalu lama.

1507
01:45:55,661 --> 01:45:58,872
Penghukuman bermula malam ini.

1508
01:45:59,956 --> 01:46:02,541
Awak perlu melalui saya dahulu.

1509
01:46:02,542 --> 01:46:04,376
Dengan senang hati.

1510
01:46:04,377 --> 01:46:06,711
Ooh, ooh, ah, ah.

1511
01:46:06,712 --> 01:46:08,797
Ooh, ooh, cha, cha.

1512
01:46:08,798 --> 01:46:10,465
Ooh, ooh, ah, ah.

1513
01:46:10,466 --> 01:46:12,509
Ooh, ooh, cha, cha.

1514
01:46:12,510 --> 01:46:15,845
Ooh, ooh, ah, ah. Ooh, ooh, cha, cha.

1515
01:46:25,022 --> 01:46:30,068
Kamu yang bodoh tidak tahu
macam mana nak cakap dengan perempuan macam ni.

1516
01:46:30,069 --> 01:46:32,112
Wanita sejati.

1517
01:46:34,239 --> 01:46:35,824
Dia bekas saya.

1518
01:46:37,742 --> 01:46:39,910
Hello.

1519
01:46:39,911 --> 01:46:41,078
sayang saya.

1520
01:46:41,079 --> 01:46:42,746
Pergi dari sini, Krampus.

1521
01:46:42,747 --> 01:46:45,916
Saya tidak boleh berbuat demikian.

1522
01:46:45,917 --> 01:46:50,753
Dan indah kerana ia
untuk melihat wajah sengsara anda,

1523
01:46:50,754 --> 01:46:55,509
abang saya ada tempat untuk pergi.

1524
01:47:04,559 --> 01:47:06,518
Sama seperti zaman dahulu.

1525
01:47:38,216 --> 01:47:40,927
Adakah anda tidak cukup?

1526
01:47:42,512 --> 01:47:45,139
Jika anda ingin mengambilnya,

1527
01:47:45,140 --> 01:47:47,475
awak kena bunuh saya.

1528
01:47:48,559 --> 01:47:50,560
dengan senang hati.

1529
01:47:50,561 --> 01:47:52,687
Pengorbanan anda tidak akan bermakna.

1530
01:47:52,688 --> 01:47:54,524
Gryla!

1531
01:47:56,859 --> 01:47:59,360
Cukuplah!

1532
01:48:00,529 --> 01:48:04,198
Sebarang perkataan terakhir
untuk pahlawan anda yang paling setia?

1533
01:48:04,199 --> 01:48:06,368
Hanya satu.

1534
01:48:07,827 --> 01:48:10,288
<i>Kavalame!</i>

1535
01:48:16,586 --> 01:48:18,505
Selamat Hari Krismas, Penyihir.

1536
01:48:32,810 --> 01:48:34,436
Tidak!

1537
01:48:43,570 --> 01:48:45,154
Tidak.

1538
01:48:48,908 --> 01:48:50,617
- Tidak!
- Nah, lihat awak.

1539
01:48:50,618 --> 01:48:52,703
Oh, diam!

1540
01:48:55,790 --> 01:48:57,124
Nick.

1541
01:48:58,543 --> 01:48:59,627
Awak okay?

1542
01:49:01,587 --> 01:49:02,922
Ya.

1543
01:49:06,842 --> 01:49:08,468
Apa yang menyebabkan anda begitu lama?

1544
01:49:26,819 --> 01:49:30,030
Nah, lihat apa yang diseret oleh kucing itu.

1545
01:49:30,031 --> 01:49:33,201
Jangan jadi lembek.

1546
01:49:34,285 --> 01:49:35,535
Terima kasih abang.

1547
01:49:38,664 --> 01:49:41,625
Selamat Hari Krismas...

1548
01:49:41,626 --> 01:49:43,502
abang.

1549
01:49:45,170 --> 01:49:46,963
Anda mungkin mahu bertahan sebentar?

1550
01:49:50,217 --> 01:49:51,968
Jangan tolak.

1551
01:49:54,554 --> 01:49:55,764
Pergi kerja.

1552
01:49:57,599 --> 01:49:59,391
Dan awak...

1553
01:49:59,392 --> 01:50:01,227
Saya mahukan perlawanan semula.

1554
01:50:07,858 --> 01:50:10,278
Selamat Krampusnacht!

1555
01:50:16,950 --> 01:50:18,618
Oh, Tuhanku.

1556
01:50:18,619 --> 01:50:19,994
Sayang, awak kat mana?

1557
01:50:19,995 --> 01:50:22,121
& Lt; i & gt; ibu,
anda tidak akan percaya ini

1558
01:50:24,124 --> 01:50:25,833
i & gt; T ditambah enam minit

1559
01:50:25,834 --> 01:50:27,251
Sky Train, ini Partridge.

1560
01:50:27,252 --> 01:50:28,835
Kembali ke kerusi dan kembali ke landasan.

1561
01:50:28,836 --> 01:50:30,587
& Lt; i & gt; baik untuk mempunyai anda kembali, puan

1562
01:50:37,011 --> 01:50:39,012
Kami pada masa ini
enam minit di belakang jadual,

1563
01:50:39,013 --> 01:50:41,556
jadi kami akan menjalankan penerbangan pra-penerbangan ini
seperti rambut kita terbakar.

1564
01:50:57,489 --> 01:50:59,031
Dylan.

1565
01:50:59,032 --> 01:51:00,324
Jack.

1566
01:51:00,325 --> 01:51:02,076
- Hai.
- Hai.

1567
01:51:02,077 --> 01:51:03,369
Terima kasih atas bantuan anda hari ini.

1568
01:51:04,454 --> 01:51:06,455
Dia juga membantu.

1569
01:51:06,456 --> 01:51:08,291
saya tahu.

1570
01:51:11,919 --> 01:51:15,548
& Lt; i & gt; Semua sistem
sedang pergi. Tiga puluh saat untuk dilancarkan.</i>

1571
01:51:17,633 --> 01:51:19,134
Hei, Drift.

1572
01:51:20,720 --> 01:51:22,972
Selamat memandu.

1573
01:51:24,056 --> 01:51:26,058
Selamat Hari Krismas, Pengarah.

1574
01:51:27,434 --> 01:51:29,228
Dylan. Jack.

1575
01:51:30,854 --> 01:51:32,231
Kamu datang?

1576
01:51:33,940 --> 01:51:35,524
- Apa?
- Betul ke?

1577
01:51:35,525 --> 01:51:37,444
Ayuh, mari kita pergi. Kita perlu bergolek.

1578
01:51:39,320 --> 01:51:42,239
Red One, anda sudah bersedia untuk berlepas.

1579
01:53:10,865 --> 01:53:12,158
Salin itu.

1580
01:53:12,159 --> 01:53:13,576
Kami datang kepada anda.

1581
01:53:51,654 --> 01:53:53,947
Ya! Ya!

1582
01:54:04,876 --> 01:54:06,501
Dia benar-benar melakukannya, bukan?

1583
01:54:06,502 --> 01:54:09,254
Pergi ke mana-mana
di seluruh dunia dalam satu malam.

1584
01:54:09,255 --> 01:54:12,673
Dia jauh lebih keren daripada yang saya sangkakan.

1585
01:54:12,674 --> 01:54:15,092
- Dan banyak lagi atletik.
- Ya.

1586
01:54:15,093 --> 01:54:17,136
- Lelaki itu binatang.
- Lelaki itu seekor binatang.

1587
01:54:46,206 --> 01:54:48,208
Anda sedang melihatnya, bukan?

1588
01:54:49,251 --> 01:54:51,044
Ya, saya tahu awak akan mendapatkannya kembali.

1589
01:54:52,546 --> 01:54:54,254
Saya kehilangannya di sana untuk seketika, Nick.

1590
01:54:54,255 --> 01:54:56,383
Sangat mudah untuk kehilangannya, Cal.

1591
01:54:57,759 --> 01:54:59,553
Yang penting terus mencuba.

1592
01:55:05,474 --> 01:55:06,934
Nick.

1593
01:55:06,935 --> 01:55:08,852
Saya ingin kekal.

1594
01:55:10,020 --> 01:55:11,355
Jika anda akan mempunyai saya.

1595
01:55:15,359 --> 01:55:17,110
Anda faham, Komander.

1596
01:55:23,616 --> 01:55:25,243
Adakah kita baru sahaja menyelamatkan Krismas?

1597
01:55:26,869 --> 01:55:29,163
Saya rasa kita baru sahaja menyelamatkan Krismas.

1598
01:55:32,124 --> 01:55:36,002
& Lt; i & gt; ♪ Hei, whoa, whoa ♪ & lt;

1599
01:55:36,003 --> 01:55:39,297
& Lt; i & gt; ♪ Anda lebih baik berhati-hati,
lebih baik anda tidak menangis ♪</i>

1600
01:55:39,298 --> 01:55:43,051
& Lt; i & gt; ♪ Lebih baik jangan mencebik, saya memberitahu anda mengapa ♪ & lt;

1601
01:55:43,052 --> 01:55:44,928
& Lt; i & gt; ♪ Santa Claus akan datang ke bandar ♪ & lt;

1602
01:55:44,929 --> 01:55:47,055
<i>Kavalame!</i>

1603
01:55:47,056 --> 01:55:49,140
& Lt; i & gt; ♪ Santa Claus akan datang ke bandar ♪ & lt;

1604
01:55:49,141 --> 01:55:55,896
♪ Santa Claus akan datang ke bandar, ya ♪</i>

1605
01:55:55,897 --> 01:55:59,274
& Lt; i & gt; ♪ Dia membuat senarai,
dia menyemaknya dua kali ♪</i>

1606
01:55:59,275 --> 01:56:02,987
& Lt; i & gt; ♪ Dia akan tahu
siapa yang nakal atau baik ♪</i>

1607
01:56:02,988 --> 01:56:09,493
& Lt; i & gt; ♪ Santa Claus akan datang ke bandar,
Santa Claus akan datang ke bandar ♪</i>

1608
01:56:09,494 --> 01:56:15,665
& Lt; i & gt; - ♪ Santa Claus akan datang ke bandar ♪
- ♪ Santa Claus akan datang ke bandar, ya ♪</i>

1609
01:56:15,666 --> 01:56:19,085
♪ Dia melihat anda apabila anda sedang tidur ♪

1610
01:56:19,086 --> 01:56:22,463
& Lt; i & gt; ♪ Dia tahu apabila anda terjaga ♪ & lt;

1611
01:56:22,464 --> 01:56:25,799
& Lt; i & gt; ♪ Dia tahu jika anda telah jahat atau baik ♪ & lt;

1612
01:56:25,800 --> 01:56:28,761
& Lt; i & gt; ♪ Jadi baik, demi kebaikan ♪ & lt;

1613
01:56:28,762 --> 01:56:33,015
& Lt; i & gt; ♪ Oh, lebih baik anda berhati-hati,
lebih baik anda tidak menangis ♪</i>

1614
01:56:33,016 --> 01:56:36,644
& Lt; i & gt; ♪ Lebih baik jangan mencebik, saya memberitahu anda mengapa ♪ & lt;

1615
01:56:36,645 --> 01:56:40,063
& Lt; i & gt; - ♪ Santa Claus akan datang ke bandar ♪
- ♪ Oh, ya ♪</i>

1616
01:56:40,064 --> 01:56:42,900
& Lt; i & gt; - ♪ Santa Claus akan datang ke bandar ♪
- ♪ Hei, ya ♪</i>

1617
01:56:42,901 --> 01:56:45,611
& Lt; i & gt; - ♪ Santa Claus akan datang ♪
- ♪ Santa Claus ♪</i>

1618
01:56:46,612 --> 01:56:48,906
& Lt; i & gt; - ♪ Santa Claus akan datang ♪
- ♪ Santa Claus ♪</i>

1619
01:56:49,907 --> 01:56:52,617
& Lt; i & gt; - ♪ Santa Claus akan datang ♪
- ♪ Santa Claus ♪</i>

1620
01:56:52,618 --> 01:56:58,915
& Lt; i & gt; - ♪ Ke bandar ♪
- ♪ Akan datang ke bandar ♪</i>

1621
01:56:58,916 --> 01:57:01,668
i & gt; ♪ Whoo ♪ & lt;

1622
01:57:01,669 --> 01:57:04,879
i & gt; ♪ Wah ♪ & lt;